A1 (Beginner)Les 2: Persoonlijke voornaamwoorden en aanspreekvormen
Persoonlijke voornaamwoorden die als onderwerp worden gebruikt: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Onderwerpsvoornaamwoorden vormen de ruggengraat van elk Braziliaans-Portugees gesprek: ermee praat je over jezelf, spreek je anderen aan en verwijs je naar mensen. Weten wanneer je você gebruikt in plaats van het regionalere tu, en a gente herkennen als een informeel alternatief voor nós, maakt het verschil tussen leerboek-Portugees en hoe Brazilianen echt praten. Deze korte woorden bepalen ook hoe formeel of vertrouwd je klinkt tegenover je gesprekspartner.
Onderwerpsvoornaamwoorden vertellen wie de handeling in een zin uitvoert. Het Nederlands laat ze bijna altijd staan (‘Ik spreek’), maar het Portugees is flexibeler. Weten wanneer en hoe je ze gebruikt, laat je natuurlijk klinken.
Het eenvoudigste voornaamwoord: het verwijst altijd naar de spreker.
Eu sou brasileiro. (Ik ben Braziliaans.)
Eu falo português. (Ik spreek Portugees.)
Hier wordt het Braziliaans-Portugees interessant.
"Eu sou Maria." (Ik ben Maria.)
"Você fala português?" (Spreek je Portugees?)
"Nós somos brasileiros." (Wij zijn Braziliaans.)
"Eles falam inglês." (Zij spreken Engels.)
"Ela é professora." (Zij is lerares.)
"Ele é médico." (Hij is dokter.)
"Elas são amigas." (Zij [vrouwelijk] zijn vriendinnen.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Zij en ik zijn Braziliaans.)
"Vocês são estudantes?" (Zijn jullie studenten?)
De traditionele Portugese geslachtsovereenstemming gebruikt eles voor elke groep met minstens één man:
5 vrouwen → elas
5 vrouwen + 1 man → eles
Bij você — de werkwoordsvorm is hetzelfde als bij ele / ela, dus mensen behouden het voornaamwoord meestal om verwarring over de bedoelde persoon te voorkomen.
Als je van het ene onderwerp naar het andere overschakelt — door het nieuwe voornaamwoord te laten staan, geef je de verandering duidelijk aan.
Voor nadruk of tegenstelling — ‘Eu sou brasileiro’ (met het voornaamwoord) komt sterker over dan ‘Sou brasileiro’.
Deze gedragen zich als beleefde vormen in de derde persoon: ze krijgen werkwoorden in de derde persoon, net als você. Je behandelt ze uitgebreid in de les Aanspreekvormen.
‘Você’ begon als de middeleeuwse beleefdheidstitel Vossa Mercê (‘Uwe Genade’), gebruikt om vorstelijke personen aan te spreken zonder de al te vertrouwelijke tweede persoon. Door herhaald gebruik in de dagelijkse taal werd het korter: vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Daarom krijgt você ook nu nog een werkwoord in de derde persoon: grammaticaal spreek je ‘Uwe Genade’ aan, niet ‘jij’.
Bron: Wiktionary — você (etymologie).
A gente begon als een gewone naamwoordgroep met de betekenis de mensen en ontwikkelde geleidelijk toepassingen als voornaamwoord in de eerste persoon meervoud. Zilles vergeleek gesproken taal uit Zuid-Brazilië uit de jaren zeventig en negentig en legde het toenemende gebruik vast. Doordat a gente de enkelvoudige overeenstemming van de oorspronkelijke naamwoordgroep behield, blijft het een werkwoord in de derde persoon enkelvoud krijgen (a gente fala), ook al betekent het ‘wij’.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
