Korte samenvatting
Zet onderwerp-werkwoord-voorwerp om in naamwoordelijke constructies
Belangrijkste patronen: ‘o + infinitief’, ‘voorzetsel + nominalisatie’, genitiefconstructies
Een handelende persoon kan in een contextuele genitief voorkomen (die dubbelzinnig kan zijn): ‘ele fez’ → ‘a feitura dele’ of ‘sua feitura’
Tijdsbijzinnen worden verdicht: ‘quando chegou’ → ‘na chegada’
Oorzakelijke verbanden: ‘porque decidiu’ → ‘devido à decisão’
Kan de informatiedichtheid verhogen; duidelijkheid en precisie blijven belangrijk
Maakt verdichting van meerdere bijzinnen in één zin mogelijk
Kies Portugese constructies op basis van hun eigen zinsbouw en betekenis