A1 (Beginner)Les 1: Geslacht, getal en lidwoorden
Het Braziliaans-Portugese alfabet bestaat sinds 2009 uit 26 letters, toen K, W en Y officieel werden toegevoegd. De letters hebben eigen uitspraken die Nederlandstaligen vaak verrassen, en bijzondere lettercombinaties vormen kenmerkende Portugese klanken.
In totaal 26 letters (A-Z)
K, W en Y toegevoegd in 2009
Klinkers: A, E, I, O, U; U kan stil zijn in QU en GU
Bijzondere combinaties: CH, LH, NH, RR, SS
Ç (cedilha) = zachte C-klank
Letternamen verschillen van het Nederlands
Een losse H is stil; QU en GU kunnen ook een stille U bevatten
Vaste uitspraakregels
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
letternaam + gebruikelijke klank(en) + plaatsingsregels
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Kennis van het alfabet opent de deur naar het Braziliaanse leven! Van je naam spellen bij de apotheek (‘Meu nome é John, J-O-H-N’) tot adressen, wifiwachtwoorden en telefoonnummers begrijpen die telefonisch worden doorgegeven. Brazilianen spellen voortdurend dingen, vooral buitenlandse namen. Bovendien schuilen veel Portugese klanken in vertrouwde letters: ‘R’ klinkt als ‘H’, ‘E’ als ‘è’ of ‘ie’. Beheers het alfabet om verwarring te voorkomen bij recepties, callcenters en overal waar je naam niet Portugees klinkt!
| Letter | Naam | IPA | Klankvoorbeeld |
|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | aa (als in vader) |
| B | bê | /be/ | bee |
| C | cê | /se/ | see |
| D | dê | /de/ | dee |
| E | é | /ɛ/ | è |
| F | éfi | /ˈɛfi/ | È-fie |
"Meu nome é Ana. A-N-A." (Mijn naam is Ana. A-N-A.)
"João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (João. J-O-Ã-O. J van José, O, A met een tilde, O.)
"É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (Het is Smith. S-M-I-T-H. S van sapo.)
"Com dois S. C-A-S-S-I-O." (Met twee S’en. C-A-S-S-I-O.)
CPF [se-pe-ˈɛfi] (fiscaal identificatienummer)
RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (identiteitskaart)
CEP [se-ɛ-ˈpe] (postcode)
USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Universiteit van São Paulo)
Wordt nooit uitgesproken: hotel[oo-TEEW], homem[OO-mem]
Behalve in CH, LH, NH
Maar bij het spellen: ‘agá’
Van 1943 tot 2009 vermeldden de Braziliaanse spellingregels 23 kernletters, terwijl K, W en Y toegestaan bleven in bijzondere gevallen, zoals buitenlandse namen en internationale symbolen. Het Formulário Ortográfico van 1943 verving ze in aangepaste woorden vaak door c, qu of v; het spellingakkoord van 1990, dat in Brazilië in 2009 van kracht werd, herstelde ze in het alfabet met 26 letters. De ‘nieuwe’ letters waren dus terugkerende letters, geen letters die overal verboden waren geweest.
Bronnen: Portugese spellingregeling van 1943 (Wikipedia), Spellingakkoord van 1990 (Wikipedia).
Het woord cedilha komt van het Spaanse verkleinwoord cedilla (‘kleine ceda/zeta’). In het middeleeuwse Visigotische schrift werd een variant van de letter z met een staartje (ꝣ) naast een c geschreven om een /ts/-klank aan te geven; na verloop van tijd versmolt dat kleine z'tje tot het gekrulde staartje dat we nu als ç schrijven. Het Portugees behield de cedilha; het Spaans schafte die officieel af in 1726.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
