Korte samenvatting
Lexicale vervanging: verwante zelfstandige naamwoorden kunnen zowel in betekenis als register verschillen (casa/residência, cara/indivíduo)
Nominalisatie: werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden → zelfstandige naamwoorden in formele teksten (desenvolver → desenvolvimento)
Achtervoegsels: gebruikelijke associaties bepalen formaliteit niet op zichzelf
Meerwoordige uitdrukkingen: gewone uitdrukkingen en technische naamwoordgroepen komen in verschillende registers voor
Syntactische verpakking: meer naamwoordelijke dichtheid in formele registers
Professioneel jargon: vakgebonden naamwoordelijke patronen (juridiquês, economês)
Regionale/sociale context: keuzes kunnen groepsgebruik suggereren, geen afkomst bewijzen
Registerwisselingen: sprekers passen formuleringen aan situatie en publiek aan