Estructuras de citación académica: segundo, conforme, de acordo com

¿Quieres que las fuentes de tus textos académicos e informes empresariales estén claras? Estas estructuras ayudan a atribuir ideas y datos. En portugués informal se puede decir "o João falou que" (João dijo que), mientras que la escritura académica puede usar "segundo João" o "conforme estabelecido por João". El marcador aclara la atribución, pero no convierte una opinión en evidencia. Consulta la fuente original y aporta las referencias exigidas por el estilo de citación para reducir el riesgo de plagio.

La arquitectura de la atribución

Las estructuras de citación cumplen tres funciones clave en el portugués académico:

1. Atribución: Asignar ideas a sus fuentes

2. Autoridad: Respaldar argumentos con expertos

3. Protección: Ayudar a distinguir tus ideas del material tomado de otras fuentes; siguen siendo necesarias las referencias completas

Los ejemplos ilustran patrones lingüísticos. Los nombres, fechas, estadísticas y resultados no sustituyen la consulta de las fuentes originales.

SEGUNDO – El comodín académico

Un marcador de cita versátil usado en el portugués académico.

Artículos académicos

• "Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades." (Según Bourdieu (1989), el capital cultural reproduce desigualdades.)

• "Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial." (Conforme a la metodología propuesta por Silva et al. (2020), aplicamos análisis factorial.)

• "De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%." (De acuerdo con los datos del instituto educativo, el abandono escolar aumentó un 15%.)

• "A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada." (La hipótesis fue confirmada, según el análisis estadístico realizado.)

Tesis/Disertaciones

• "Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente." (Según la perspectiva posestructuralista, el sujeto se construye discursivamente.)

• "Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades." (Conforme argumenta Foucault, el poder disciplinario produce subjetividades.)

• "De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações." (De acuerdo con la teoría de la complejidad, los sistemas emergen de interacciones.)

• "Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese." (Los resultados, conforme a lo previsto por el modelo teórico, confirman la hipótesis.)

La confusión del artículo

Los artículos dependen del grupo nominal, no de una prohibición impuesta por segundo:

• ✅ "Segundo Paulo Freire" (habitual en referencias académicas a autores)

• ✅ "Segundo o Paulo Freire" (posible, especialmente en usos familiares o regionales)

• ✅ "Segundo o professor Paulo Freire" (el artículo pertenece al grupo o professor)

Conforme y de acordo com siguen las mismas pautas habituales:

• ✅ "Conforme relatório" (posible en una formulación concisa)

• ✅ "Conforme o relatório" (un informe determinado)

La trampa de la falsa autoridad