Técnicas literarias y periodísticas brasileñas

La arquitectura del cronismo

El cronismo es un género híbrido típico de Brasil, donde el periodismo se fusiona con la literatura y la poesía. Nació en los periódicos, pero va mucho más allá de la simple noticia.

El espectro de la crónica:

Dominio del cronismo

Estilo clásico de Rubem Braga:

"O mar batia monótono. Não era bem o mar, era a memória do mar, esse mar que carregamos dentro mesmo quando moramos em Belo Horizonte. Pensei na morte, mas pensei pequeno, do jeito que se pensa em morte numa tarde de terça-feira, entre um cafezinho e outro. A morte das terças-feiras não assusta ninguém. É uma morte doméstica, quase íntima, que usa chinelos. Foi então que vi o mendigo alimentando os pombos com o próprio pão. Ali estava a literatura: na generosidade absurda de quem nada tem. O mar continuava batendo. Ou era meu coração? Já não sei. Nunca soube, aliás. A crônica é isso: não saber e escrever mesmo assim."

Periodismo literario

Estilo del nuevo periodismo brasileño:

"O senador acordou com gosto de cinzas na boca. Não fumava há anos – promessa de campanha –, mas ali estava: cinzas, derrota, fim. O Rolex no criado-mudo marcava 5h47. Número primo, pensou, e riu da própria estupidez. Que importavam números primos quando o escândalo explodiria às 8h, horário nada primo, completamente divisível pela desgraça?

No banheiro de mármore Carrara – ironia das ironias, pensou, pedra italiana para político vendido –, encarou o espelho. O homem que o encarava de volta tinha olheiras de quem negociou a alma em parcelas. 'Você se vendeu barato', disse ao reflexo. O reflexo não discordou."

Cuándo fallan las técnicas literarias

1. Textos legales: No se permite ambigüedad

2. Artículos científicos: El barroquismo es rechazado

3. Comunicados de emergencia: No hay tiempo para crónica

4. Manuales técnicos: Claridad ante todo

5. Recetas médicas: Literalidad absoluta

Excepción en la prensa financiera

El periodismo de negocios rechaza el estilo brasileño:

• Nunca diminutivos