B1 (Intermedio)Lección 5: Las construcciones con «SE»
La pasiva con "se" presenta el objeto afectado sin mencionar quién realiza la acción. Es muy común en letreros, anuncios, instrucciones y textos semi-formales.
La pasiva con "se" enfoca el objeto afectado
El verbo suele concordar con ese sustantivo
Es común en letreros y anuncios
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
se + verbo + sustantivo paciente
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Verás este patrón constantemente en Brasil. Es parte del lenguaje urbano real, no solo de la gramática formal: anuncios de tiendas, alquileres, avisos públicos y clasificados lo usan todo el tiempo.
Usa la pasiva con "se" cuando el verbo tiene un objeto directo que pasa a ser el foco: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
El verbo concuerda en número con el sustantivo que recibe la acción: singular con un sustantivo singular, plural con uno plural.
Esto es diferente del "se" impersonal, que no convierte el objeto directo en sujeto de la acción.
La pasiva con "se" es común en avisos públicos, anuncios, lenguaje de servicios y publicidad.
"Precisa-se de funcionários" es impersonal, no pasiva, porque el verbo lleva un complemento preposicional.
En la vida real, algunos letreros no respetan la concordancia, pero en la escritura cuidada sí se mantiene.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Se vende departamento. |
| Alugam-se quartos. | Se alquilan cuartos. |
| Aceitam-se cartões. | Se aceptan tarjetas. |
| Procura-se tradutor. | Se busca traductor. |
| Precisa-se de ajuda. | Se necesita ayuda. |
No confundas la pasiva con "se" con el "se" impersonal.
En la práctica, a veces se omite la concordancia, pero la norma culta la exige.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
