B2 (Intermedio alto)Lección 1: Formas avanzadas del subjuntivo
El subjuntivo imperfecto en portugués se usa para expresar situaciones hipotéticas, deseos no cumplidos y pedidos corteses. Se forma a partir de la tercera persona plural del pretérito, quitando la terminación -ram y agregando -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem. Es el modo favorito en Brasil para hablar de "qué pasaría si..." y para comunicarse con cortesía.
Formación: Toma el pretérito 3ra plural (falaram), elimina -ram, agrega terminaciones -sse
Uso principal: Se (si) para situaciones hipotéticas
Resultado: Usa condicional (-ria, -rias, -ria, -ríamos, -riam)
Patrón clásico: Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro
Deseos: Quem dera, tomara que, oxalá + subjuntivo imperfecto
Pedidos corteses: Queria que, gostaria que + subjuntivo imperfecto
Como se (como si): Siempre exige subjuntivo imperfecto
Talvez en pasado también lo usa
Raíz del pretérito 3ra persona plural (quita -ram) + -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
El subjuntivo imperfecto es tu pase para sonar diplomático en Brasil: te permite pedir favores sin ser directo ("Queria que você me ajudasse"), soñar despierto sin parecer ingenuo ("Se eu ganhasse na loteria..."), y participar en las conversaciones hipotéticas que tanto les gustan a los brasileños. Desde entrevistas de trabajo ("Se eu fosse contratado...") hasta charlas de pareja ("Se você me amasse de verdade...") o imaginar qué harías si ganaras la lotería, este tiempo aparece por todas partes. ¡Domínalo y sonarás sofisticado, educado y muy brasileño al comunicarte!
El subjuntivo imperfecto en portugués tiene una formación muy lógica. Toma la forma de la tercera persona plural del pretérito, elimina la terminación -ram y añade las terminaciones del subjuntivo imperfecto:
Busca la forma de ellos en pretérito: eles falaram
Quita -ram: fala-
Agrega las terminaciones:
| Persona | Terminación | Resultado |
|---|---|---|
| eu | -sse | falasse |
| tu | -sses | falasses |
"Se eu tivesse um carro, não pegaria ônibus" (Si tuviera coche, no tomaría el autobús)
"Se chovesse menos, a gente sairia mais" (Si lloviera menos, saldríamos más)
"Se o dólar caísse, eu viajaria pro exterior" (Si el dólar bajara, viajaría al extranjero)
"Se eu morasse mais perto, chegaria na hora" (Si viviera más cerca, llegaría a tiempo)
"Se ela cozinhasse, não pediríamos delivery" (Si ella cocinara, no pediríamos comida a domicilio)
"Quem dera eu pudesse tirar férias agora!" (¡Ojalá pudiera tomarme vacaciones ahora!)
"Tomara que ele ligasse hoje" (Ojalá llamara hoy)
"Se eu ganhasse na Mega-Sena, pararia de trabalhar" (Si ganara la lotería, dejaría de trabajar)
"Ah, se eu soubesse o que sei hoje..." (Ay, si yo supiera entonces lo que sé hoy...)
El error más común: usar indicativo en vez de subjuntivo después de "se":
❌ "Se eu tinha dinheiro, comprava"
✅ "Se eu tivesse dinheiro, compraria"
Aunque en el habla muy informal, los brasileños sí usan la versión "incorrecta".
Cuando ambas oraciones necesitan sentido pasado:
❌ "Se eu soubesse, falasse" (ambas en subjuntivo)
✅ "Se eu soubesse, teria falado" (subjuntivo + condicional perfecto)
✅ "Se eu soubesse, falaria" (subjuntivo + condicional simple)
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
