B1 (Intermedio)Lezione 6: Connettivi avanzati e discorso
I connettivi di causa e conseguenza del portoghese organizzano le relazioni logiche nel discorso: "já que" introduce le cause, mentre "por isso" e "portanto" esprimono le conseguenze con diversi livelli di formalità. Sono essenziali per costruire argomentazioni coerenti nel parlato e nella scrittura.
já que = poiché, dato che (introduce la causa)
por isso = per questo, perciò (conseguenza, tono informale)
portanto = pertanto, dunque (conseguenza, tono formale)
Já que: all’inizio o al centro della frase
Por isso: di solito dopo una virgola
Portanto: posizione flessibile, spesso più formale
Direzione logica: já que→risultato oppure causa→por isso
Registro: por isso < portanto
já que + causa, conseguenza OPPURE causa, por isso/portanto + conseguenza
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Questi connettivi trasformano idee sparse in argomentazioni logiche! In Brasile si usano continuamente per spiegare, giustificare e convincere. "Já que" introduce il ragionamento ("Dato che sei qui..."), mentre "por isso" e "portanto" presentano le conclusioni. La scelta tra "por isso" e "portanto" può dare al discorso un tono informale o professionale. Impara a usarli per argomentare in modo convincente, spiegare con chiarezza e capire come i brasiliani costruiscono legami logici, dalle discussioni su WhatsApp alle presentazioni di lavoro.
Rimanda al motivo
Significa: poiché, dato che, visto che
Prepara alla conseguenza attesa
Può essere argomentativo o neutro
Indica il risultato
Significa: per questo, quindi, perciò
È naturale nel parlato
"Tá muito trânsito, por isso vou demorar" (C'è molto traffico, perciò ci metterò un po')
"Esqueci a carteira, por isso não pude pagar" (Ho dimenticato il portafoglio, perciò non ho potuto pagare)
"Por isso que eu sempre confirmo antes!" (È proprio per questo che controllo sempre prima!)
"Ele mentiu pra mim, por isso terminei" (Mi ha mentito, perciò ho chiuso la relazione)
"As vendas caíram 20%; portanto, revisaremos a estratégia" (Le vendite sono scese del 20%; pertanto, rivedremo la strategia)
"O candidato preencheu todos os requisitos. Portanto, foi aprovado" (Il candidato ha soddisfatto tutti i requisiti. Pertanto, è stato ammesso)
"Portanto, concluímos que o investimento é viável" (Pertanto, concludiamo che l'investimento è fattibile)
"A reunião foi cancelada; portanto, remarcaremos" (La riunione è stata annullata; pertanto, fisseremo una nuova data)
Può sottolineare un motivo già menzionato:
"Por isso mesmo!" (Proprio per questo motivo!)
"Foi por isso!" (È stato per questo motivo!)
È enfatico, ma resta legato a un motivo
Può esprimere accettazione mentre indica un motivo:
"Já que não tem jeito..." (rassegnazione)
"Já que é assim..." (accettazione)
Un tono emotivo può accompagnare il significato causale
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
