B1 (Intermedio)Lezione 6: Connettivi avanzati e discorso
I connettivi temporali portoghesi stabiliscono rapporti precisi tra le azioni: quando indica momenti specifici, enquanto esprime simultaneità e depois que indica una sequenza. Ognuno ha propri schemi di tempi e modi verbali e contesti d'uso.
quando = quando (momento specifico o abitudine)
enquanto = mentre (azioni simultanee)
depois que = dopo che (azioni in sequenza)
Quando: molto versatile, con tempi diversi
Enquanto: enfasi sulla durata
Depois que: presenta un evento o una situazione come precedente nella sequenza
Posizione flessibile per tutti e tre
I rapporti tra i tempi sono importanti
quando/enquanto/depois que + subordinata, principale OPPURE principale + quando/enquanto/depois que + subordinata
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
I connettivi temporali sono essenziali per raccontare e spiegare in portoghese. Collegano eventi separati in una narrazione coerente. "Quando cheguei" introduce una scena, "enquanto esperava" crea uno sfondo e "depois que saiu" stabilisce una sequenza. I brasiliani li usano continuamente per organizzare le esperienze, dagli aneddoti quotidiani ("Quando eu era criança...") alle istruzioni complesse. Imparali per raccontare in modo naturale, dare indicazioni chiare e capire lo svolgimento temporale nelle conversazioni e nei romanzi.
Momento specifico: "Quando chegou, todos aplaudiram"
Abitudine nel passato: "Quando morava lá, ia sempre à praia"
Riferimento temporale futuro: "Quando terminar, me avise"
Interrogativo: "Quando você vem?"
Passato semplice + trapassato composto: Quando chegou, já tinha saído
Imperfetto + imperfetto: Quando chegava, todos sorriam
Presente + presente: Quando chove, fico em casa
"Quando era criança, morava no interior" (Quando ero bambino, vivevo in campagna)
"Quando chegar em casa, te ligo" (Quando arriverò a casa, ti chiamerò)
"Sempre choro quando vejo esse filme" (Piango sempre quando guardo questo film)
"Quando você disse isso?" (Quando l'hai detto?)
"Enquanto ele falava, todos prestavam atenção" (Mentre parlava, tutti prestavano attenzione)
"Enquanto você dormia, eu trabalhava" (Mentre dormivi, io lavoravo)
"Enquanto uns reclamam, outros agem" (Mentre alcuni si lamentano, altri agiscono)
"Aproveite enquanto pode" (Goditelo finché puoi)
Alcuni contesti consentono una lettura condizionale; controlla la frase completa:
"Quando não quer, não adianta" (Se non vuole...)
"Quando assim pensa..." (Quando la pensi così...)
Senza rapporto temporale:
"Ele é alto enquanto ela é baixa" (mentre / invece)
Puro contrasto, non simultaneità
A volte non serve que:
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
