Riepilogo rapido
Il passivo analitico (ser + participio concordato) è naturale anche nel portoghese brasiliano quotidiano
Il passivo con se è un’altra costruzione passiva: "Vende-se casa" (Casa in vendita)
La terza persona plurale con soggetto indefinito è attiva e può esprimere informazioni correlate: "Roubaram meu celular" (Mi hanno rubato il telefono)
"A gente" per affermazioni generali: "A gente nunca sabe" (Non si sa mai)
La riformulazione attiva cambia il punto focale: "O livro que João escreveu" è un sintagma nominale con una relativa; "O livro foi escrito por João" è una frase passiva completa
Estar/ficar + participio o aggettivo per gli stati: "A porta está fechada" (La porta è chiusa)
Il passivo con "se" richiede la concordanza con il soggetto nella scrittura formale
Il se passivo e il se impersonale sono diversi; "Come-se bem" è impersonale