Esempi costruiti di sei generi. Parlanti, indagini, cifre, numeri di condivisioni e post virali sono illustrativi. I riferimenti agli autori mostrano l’attribuzione; verificare le fonti complete quando si usano citazioni reali. La frase sulla giustizia selettiva appartiene a un personaggio fittizio.
Polifonia accademica
Estratto di tesi dottorale:
"A gentrificação do centro paulistano apresenta múltiplas narrativas. Segundo Harvey (2012), trata-se de acumulação por despossessão. Movimento de moradia contesta: 'É expulsão dos pobres, doutor' (ocupação fictícia, neste exemplo). O poder público, por sua vez, denomina 'revitalização.' " (La gentrificazione del centro di São Paulo presenta più narrazioni. Secondo Harvey (2012), si tratta di accumulazione per espropriazione. Un movimento per la casa contesta: «È espulsione dei poveri, dottore», voce di un’occupazione fittizia in questo esempio. Il potere pubblico, dal canto suo, la chiama «riqualificazione».)
"Cabe ressaltar que cada denominação carrega projeto político. Como bem observa morador antigo: 'Revitalização? A gente tá vivo, moço!' Tal fala, registrada em nosso diário de campo, ecoa críticas acadêmicas ao termo. Com efeito, a linguagem não é neutra." (Va sottolineato che ogni denominazione porta con sé un progetto politico. Come osserva un abitante di lunga data: «Riqualificazione? Noi siamo vivi, giovanotto!» Questa frase, registrata nel nostro diario di campo, richiama critiche accademiche al termine. In effetti, il linguaggio non è neutro.)
"Dados hipotéticos deste exemplo mostram redução de 40% na população de baixa renda. Contudo, como viralizou no Twitter, 'estatística não paga aluguel.' Esta síntese popular, longe de ser anti-intelectual, dialoga com Fraser sobre justiça distributiva." (I dati ipotetici di questo esempio mostrano una riduzione del 40% della popolazione a basso reddito. Tuttavia, come è circolato su Twitter, «le statistiche non pagano l’affitto». Questa sintesi popolare,
