Riepilogo rapido
Strati storici: i contatti indigeni, africani, europei, asiatici e inglesi si sovrappongono anziché sostituirsi
Tipi di prestito: parole, componenti tradotti e nuovi significati; l’influenza grammaticale richiede prove specifiche
Adattamento: pronuncia, formazione dei verbi e assegnazione del genere variano secondo la parola e la comunità
Alternanza linguistica: all’interno delle frasi, tra frasi o in brevi formule; una parola straniera isolata può anche essere un prestito
Variazione regionale: comunità diverse hanno storie di contatto diverse
Significato sociale: contano registro e identità di gruppo; il prestito non indica automaticamente istruzione
Integrazione: alcuni prestiti diventano portoghese comune, altri restano specialistici
Contatto digitale: i nuovi termini si diffondono rapidamente, ma grafia e pronuncia possono comunque adattarsi