Riepilogo rapido
Dove si trova un luogo fisso: ficar è comune nelle indicazioni, ma anche ser ed estar possono indicare il luogo. O banco fica na esquina. (La banca si trova all’angolo.)
Restare, rimanere: Vou ficar em Salvador até quinta. (Resterò a Salvador fino a giovedì.)
Diventare, con un aggettivo: Ela ficou brava. (Si è arrabbiata.) Fiquei doente. (Mi sono ammalato.)
ficar com + sostantivo di stato: Fiquei com fome. (Mi è venuta fame.) Fiquei com medo. (Mi è venuta paura.) Il contesto può anche esprimere il mantenimento dello stato.
ficar com + un oggetto = tenerlo: Pode ficar com o troco. (Tieni pure il resto.)
ficar bem em alguém = stare bene a qualcuno: Essa camisa fica bem em você. (Quella camicia ti sta bene.)
ficar com alguém può avere un significato romantico o indicare compagnia. Eles ficaram na festa. può significare un coinvolgimento romantico alla festa oppure che sono rimasti lì.