Riepilogo rapido
vou / vai / vamos / vão + infinito, senza preposizione di collegamento; pronomi o avverbi possono intervenire.
Il primo verbo concorda con il soggetto; il secondo resta all’infinito.
Vou ao mercado indica uno spostamento; il presente può anche descrivere un viaggio futuro.
Vou comprar pão usa ir + infinito per un evento futuro; il contesto aiuta a distinguere movimento e scopo.
Ir + infinito indica eventi vicini o lontani; vou já è il verbo di movimento, vamos casar ano que vem usa l’ausiliare.
In questa negazione neutra: Não vou sair hoje (Oggi non uscirò).
Queste domande possono omettere il soggetto: Vai querer sobremesa?. Contano intonazione e contesto.
Rispondi con il solo ausiliare: — Você vai viajar? — Vou.