Riepilogo rapido
Nel contrasto di base, levar porta via e trazer porta verso il punto di riferimento.
Il punto di riferimento viene da chi parla o narra. Conta il contesto; levar può anche indicare il trasporto in modo neutro.
A casa: Vou levar o bolo. (Porto la torta.) Alla festa: Você pode trazer o bolo? (Puoi portare la torta?)
ir/vir hanno un contrasto simile: Já vou! è una risposta comune «Arrivo!»; já venho spesso significa «torno subito».
Trazer è irregolare: trago, non trazo; trouxe, non trazi. Levar è regolare.
Levar indica anche il tempo necessario: Leva dez minutos. (Ci vogliono dieci minuti.)
Para levar significa «da asporto».