Riepilogo rapido
emprestar a/para = PRESTARE. Emprestei o carro para o meu irmão. (Ho prestato la macchina a mio fratello.) Regionalmente emprestar de può invece significare «prendere in prestito».
Locuzioni chiare per il prestito: pegar / pedir / tomar + la cosa + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Ho preso in prestito la macchina.) Pedir esprime la richiesta.
Preposizioni: emprestar a/para chi riceve; pegar emprestado de/com la provenienza; pedir emprestado a/para la persona a cui si chiede (attenzione al contesto di para); tomar emprestado de/a la provenienza.
emprestado concorda con la cosa, non con chi la prende: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (il libro / la bicicletta / i libri / le penne in prestito).
Tre sfumature: pegar emprestado (quotidiano), pedir emprestado (chiederlo), tomar emprestado (talvolta più formale, anche nel parlato).
Una richiesta comune è Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Mi presti la tua penna?)