Riepilogo rapido
pedir = chiedere una cosa o un’azione: Pedi um café. (Ho ordinato un caffè.)
perguntar = fare una domanda: Perguntei o preço. (Ho chiesto il prezzo.) Anche pedir informações è una richiesta valida di informazioni.
Promemoria: a tavola pedir, per curiosità perguntar.
pedir algo para alguém — un ordine comune è cosa, poi persona: Pedi ajuda para ele. (Gli ho chiesto aiuto.) Sono possibili altri ordini e pronomi.
pedir para + soggetto + infinito = chiedere a qualcuno di fare qualcosa: Pedi para ele esperar. (Gli ho chiesto di aspettare.) Anche pedir que con il congiuntivo è corretto.
perguntar se… introduce una domanda di tipo sì/no: Perguntei se ele vem. (Ho chiesto se viene.)
Fazer uma pergunta è una combinazione comune per fare una domanda. Sono validi anche pôr, colocar e formular uma pergunta.
Nel presente indicativo, pedir cambia la radice solo con eu: peço. Il presente congiuntivo usa peça.