Riepilogo rapido
Lo schema di base è [locuzione di luogo] + de + articolo: em cima da mesa (sopra il tavolo), ao lado do banco (accanto alla banca).
De si contrae con l’articolo determinativo: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das.
Impara le coppie di contrari: em cima de / embaixo de, dentro de / fora de, perto de / longe de, atrás de / na frente de.
entre (tra) e sobre (su, riguardo a) non vogliono de: entre a casa e o banco (tra la casa e la banca).
ficar indica spesso la posizione abituale; estar indica la posizione nel contesto descritto. Non è una divisione rigida tra luoghi e persone: O banco fica perto da praia. (La banca è vicino alla spiaggia.) · A Maria está atrás de mim. (Maria è dietro di me.)
embaixo de e debaixo de significano entrambi "sotto" e si usano tutti e due in Brasile.
na frente de è comune in Brasile; anche à frente de può indicare una posizione nello spazio o il fatto di essere a capo di qualcosa.