Riepilogo rapido
Molti nomi hanno la forma del participio femminile; nelle forme regolari, i verbi in -ar prendono -ada, quelli in -er e -ir prendono -ida: olhar → uma olhada (un’occhiata), sair → uma saída (un’uscita), correr → uma corrida (una corsa).
La costruzione quotidiana è dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. (Darò un’occhiata.) Dei uma limpada na cozinha. (Ho dato una pulita alla cucina.)
Presenta spesso l’azione come limitata e informale — vou estudar (studierò) può sembrare più esteso di vou dar uma estudada (studierò un po’). Non garantisce una durata né elimina l’impegno.
Per ciò che si guarda con dar uma olhada, la preposizione abituale è em, senza usare de: Dá uma olhada no contrato. (Dai un’occhiata al contratto.)
-ada indica anche un colpo con qualcosa: faca → facada (una coltellata), cotovelo → cotovelada (una gomitata). Si usa dar per darlo e levar o tomar per riceverlo.
Riunisce anche persone in un gruppo — criança → criançada (i bambini), rapaz → rapaziada (i ragazzi) — e il collettivo richiede un verbo al singolare: A criançada chegou. (I bambini sono arrivati.)
Indica inoltre porzioni o azioni associate a una cosa: colher → colherada (una cucchiaiata), dente → dentada (un morso).