A1 (Principiante)Lezione 10: Prepararsi al viaggio
Richieste cortesi, prezzi ed espressioni per il pagamento ti aiutano nei ristoranti, nei negozi e negli acquisti quotidiani in Brasile. Forme come queria..., quanto custa...? e aceita cartão? si usano spesso in bar, ristoranti, negozi e mercati.
Rendi le richieste più delicate con queria… (Queria um café), più cortese di quero
Chiedi il prezzo con quanto custa…? (o quanto é? per il conto completo)
Le espressioni per il pagamento includono a conta, aceita cartão? e vou pagar em dinheiro
Verbi utili: querer, poder, custar, comprar, pagar
Parole da riconoscere: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Le stesse espressioni funzionano in ristoranti, bar, negozi e mercati, e sempre più spesso anche con Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
Ordinare e pagare fanno parte delle situazioni concrete di un viaggio: un caffè, l’acqua, il pranzo, la crema solare, il conto. Se chiedi il prezzo nel modo giusto, il venditore della feira potrebbe arrotondarlo per difetto; se ti mancano le parole, potresti ritrovarti a indicare un pastel con una manciata di reais in mano, sperando di farti capire. Alcune espressioni fisse rendono più semplici gli scambi al banco, al bar e al mercato.
Per ordinare, fare acquisti e pagare, spesso bastano alcuni inizi di frase memorizzati, seguiti da quello che desideri.
| Espressione | A cosa serve | Esempio |
|---|---|---|
| Queria… | rende la richiesta più delicata | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verbo? | chiede a qualcuno di fare qualcosa | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | chiede il prezzo | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | verifica un mezzo di pagamento | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | indica come pagherai | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Vorrei vedere il menù e ordinare un caffè con latte.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Puoi portare il conto al tavolo, per favore?)
Quanto custa o prato do dia? (Quanto costa il piatto del giorno?)
Tem mesa para dois perto da janela? (C’è un tavolo per due vicino alla finestra?)
Quero comprar água e protetor solar. (Voglio comprare dell’acqua e una crema solare.)
Quanto custa a garrafa de água? (Quanto costa la bottiglia d’acqua?)
Onde fica o caixa da loja? (Dov’è la cassa del negozio?)
Tem troco para cinquenta reais? (Hai il resto per cinquanta real?)
Entrambe le forme vanno bene, ma queria suona più delicato e cortese al banco, mentre quero può sembrare un po’ brusco. Nel dubbio, scegli queria.
In italiano puoi chiedere «Posso avere…?», ma tradurre «avere» parola per parola dà Posso ter…?. In Brasile ti capiranno, ma la richiesta suona poco naturale: preferisci Queria… o Pode trazer…?.
Il conto al ristorante si chiama a conta. Secondo il contesto, nota può indicare un voto scolastico, una banconota o, in nota fiscal, una fattura o ricevuta di vendita. Non è la scelta abituale per chiedere il conto al ristorante.
Caixa indica sia chi lavora alla cassa sia il punto in cui paghi, quindi Onde fica o caixa? può riferirsi a entrambi. Significa anche «scatola», ma in un negozio il contesto chiarisce il senso.
Oggi un mezzo di pagamento molto comune in Brasile è Pix, il sistema di trasferimenti istantanei della Banca centrale, avviato nel novembre 2020. Per i privati è generalmente gratuito, con alcune eccezioni; per le aziende possono esserci commissioni. Si è diffuso tanto rapidamente che nel 2023 in Brasile si effettuavano circa 42 miliardi di transazioni Pix all’anno: più delle operazioni con carte di credito, carte di debito, boleto, TED, DOC e assegni sommate insieme. Un venditore sulla spiaggia potrebbe rispondere alla tua domanda Aceita cartão? con Tem Pix?, indicando un codice QR.
Fonti: FEBRABAN, Banca centrale del Brasile — commissioni Pix
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
