A1 (Principiante)Lezione 10: Prepararsi al viaggio
Espressioni semplici per segnalare problemi e chiedere aiuto ti servono quando trovi un posto chiuso, un oggetto rotto, qualcosa che manca o vuoi un chiarimento. Frasi brevi come preciso de ajuda, não entendo e pode repetir? sono utili quando qualcosa va storto.
Usa preciso de… per dire di cosa hai bisogno (preciso de ajuda: «ho bisogno di aiuto»)
Segnala un problema con tem um problema com… («c’è un problema con…»)
Chiedi chiarimenti con não entendo e pode repetir?
Descrivi la condizione o la posizione con estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Parole da riconoscere subito: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
In un momento di tensione, una frase breve e chiara è più utile di una lunga e perfetta
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
In viaggio può andare storto qualcosa: una chiave che non apre la porta, il bagno di un autobus fechado, una prenotazione che sembra scomparsa. Chi sa dire con calma tem um problema e preciso de ajuda può spiegare il problema e chiedere aiuto; chi resta senza parole potrebbe ritrovarsi a mimare una doccia rotta a una persona confusa alla reception. Alcune brevi espressioni chiare ti aiutano a descrivere la situazione senza affidarti soltanto ai gesti.
Quando qualcosa va storto, nessuno si aspetta che un turista costruisca una frase perfetta. In Brasile, per gli imprevisti di viaggio si usano spesso espressioni brevi e fisse: imparale per segnalare i problemi comuni e chiedere aiuto.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| Preciso de… | Ho bisogno di… (+ sostantivo) |
| Tem um problema com… | C’è un problema con… |
| Não entendo | Non capisco |
| Pode repetir? | Puoi ripetere? |
| Mais devagar, por favor | Più lentamente, per favore |
| Está fechado / quebrado | È chiuso / rotto |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Ho bisogno di aiuto con la mia prenotazione, per favore.)
Pode repetir o número do portão? (Puoi ripetere il numero del gate?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Scusa, non capisco. Puoi parlare più lentamente?)
Meu português ainda é básico. (Il mio portoghese è ancora a un livello base.)
Tem um problema com a minha reserva. (C’è un problema con la mia prenotazione.)
O banheiro está fechado. (Il bagno è chiuso.)
O ar-condicionado não funciona. (L’aria condizionata non funziona.)
Minha bagagem não está aqui. (Il mio bagaglio non è qui.)
«Perso» concorda con chi parla, non con la strada: un uomo dice estou perdido, una donna estou perdida. Entrambe significano «mi sono perso / persa».
Não entendo significa «non capisco» (le parole); não escuto bem significa «non sento bene» (il suono). Su un autobus rumoroso serve não escuto; se il portoghese è troppo veloce, serve não entendo.
La forma standard formale per «c’è» è há. Nel brasiliano quotidiano è comune tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? («c’è una farmacia qui?»). Riconosci entrambe e scegli secondo il registro.
Quebrado descrive gli oggetti rotti (o telefone está quebrado: «il telefono è rotto»). Detto di una persona, estou quebrado può significare colloquialmente «sono senza soldi» o «sono esausto», secondo il contesto. Per «sono ferito / ferita», usa estou machucado / machucada.
Per un’emergenza in Brasile, salva questi numeri: 190 contatta la polizia (Polícia Militar); 192 il servizio di urgenza medica SAMU, che dà indicazioni e invia un’ambulanza quando serve; 193 i vigili del fuoco (Corpo de Bombeiros), che svolgono anche operazioni di soccorso. Le chiamate di emergenza sono gratuite. Il credito prepagato esaurito non elimina l’accesso alle chiamate di emergenza durante la sospensione del servizio; serve comunque una connessione telefonica disponibile. Salva i numeri prima di averne bisogno.
Fonti: Anatel — numeri di emergenza, Ministero della Salute — SAMU 192, Anatel — sospensione del servizio, Segreteria di Sicurezza del Paraná — 193 e soccorso
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
