C2 (Padronanza)Lezione 7: parolacce in portoghese brasiliano
Riconosci i significati letterali e figurati di puta, porra, merda, bosta e cu in portoghese brasiliano: esclamazioni, intensificazione, negazione enfatica e insulti secondo la costruzione e il contesto.
Puta que pariu può essere un’esclamazione; negli insulti contano il destinatario e il contesto.
Puta davanti a un nome può intensificare una valutazione.
Porra ha significati letterali e figurati ed è volgare.
Porra nenhuma esprime negazione enfatica, anche con il significato di “niente” o “affatto”.
Sia merda sia bosta possono valutare cose e insultare persone.
Le alternative più lievi restano informali; poxa e putz sono parole distinte.
puta que pariu → esclamazione | filho da puta → insulto, talvolta scherzo in confidenza | puta + nome → intensità | porra! → emozione | porra nenhuma → negazione | merda/bosta → escrementi, valutazione o insulto | cu → espressioni volgari
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Riconoscere que puta filme, porra nenhuma, vá à merda e é uma bosta come unità aiuta a capire dialoghi informali, commenti e canzoni. Il contesto distingue un’esclamazione emotiva, una valutazione e un insulto rivolto a qualcuno.
Il portoghese brasiliano usa diverse famiglie di parole volgari: puta (un termine dispregiativo per una prostituta), porra (sperma) e merda / bosta (escrementi). Hanno significati letterali e usi figurati nelle interiezioni, nelle intensificazioni e negli insulti.
Un’esclamazione come puta que pariu può esprimere frustrazione o sorpresa senza prendere di mira la madre di qualcuno. Considera la costruzione, la situazione e il destinatario; l’espressione resta volgare.
puta que pariu = «porca puttana», «porca miseria»; nei messaggi anche PQP
filho da puta = «figlio di puttana»
vai pra puta que (te) pariu = «vaffanculo»
puta + nome = intensificazione: «un gran…», «un… della madonna»
Puta que pariu, perdi o voo. — «Porca puttana, ho perso il volo.»
Filho da puta sortudo! — «Figlio di puttana fortunato!»
Que puta jogo! — «Che partita della madonna!»
Que puta dor de cabeça. — «Che mal di testa della madonna.»
Vai pra puta que pariu! — «Vaffanculo!»
Putz, esqueci de novo. — «Accidenti, me ne sono dimenticato di nuovo.»
PQP, achei que ia rolar. — «Porca miseria, pensavo che sarebbe successo.»
Porra, esqueci a senha. — «Cazzo, ho dimenticato la password.»
Que porra é essa? — «Che cazzo è questo?»
Putz è spesso più lieve di puta que pariu, ma non esiste una regola universale che lo autorizzi nelle riunioni o nei programmi televisivi. Poxa è un’interiezione distinta, non una grafia alternativa di putz.
Comprei porra nenhuma nega con forza l’acquisto oppure significa che non è stato comprato niente. Nomi volgari come porra e merda possono rafforzare la negazione: fiz merda nenhuma. Nei modelli X nenhuma / X nenhum, la forma concorda con il nome.
É uma bosta valuta una cosa con disprezzo; ele é um bosta insulta una persona. Entrambe sono volgari. Anche una persona può essere uma bosta: um o uma da soli non distinguono in modo affidabile persone e cose. Anche merda può indicare una persona.
Nel gergo teatrale, gli attori brasiliani si augurano merda! prima di entrare in scena, come il francese merde o l’inglese break a leg. Anche in italiano “merda!” può avere questa funzione in teatro. Fuori da questo contesto, interpreta l’espressione secondo la situazione.
PQP abbrevia puta que pariu nella scrittura informale. Può esprimere sorpresa, frustrazione o esasperazione, secondo il contesto. Abbreviare la grafia non rende l’espressione neutra; interpreta il messaggio completo e il rapporto tra le persone.
Fonte: Bakhtiniana / SciELO.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
