Presentazione accademica
"Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático." (Signore e signori, il progetto di questa ricerca si fonda su principi epistemologici poststrutturalisti. Ma andiamo con calma: immaginate che la conoscenza sia una specie di edificio, capite? Tornando al linguaggio formale, possiamo osservare che la decostruzione derridiana… guardate, è come se prendessimo questo edificio e… insomma, tecnicamente parlando, si tratta di un processo di interrogazione sistematica.)
Riunione aziendale
"Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!" (Cari collaboratori, i risultati del trimestre hanno superato le previsioni. Ragazzi, siamo stati grandi! I numeri mostrano… cavolo, guardate: il 150% dell’obiettivo! Formalmente, questo rappresenta una crescita sostenibile di… ma, a dirla tutta, siete stati fantastici. Pertanto la direzione ha deciso… cioè, ci sarà un bonus per tutti!)
Professore e studenti
"Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave." (Come stabilito nel programma, la
