Solo pôr è davvero irregolare
La forma in -ndo si impara al livello A2 e ha pochissime eccezioni: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo sono tutti regolari. Il vero irregolare è pôr → pondo, e la sua famiglia segue lo stesso schema: compor → compondo, supor → supondo. È utile sapere anche che vindo è sia il gerundio di vir sia il suo participio passato: estava vindo (stava venendo) e tinha vindo (era venuto) condividono una parola, e solo l’ausiliare li distingue.
Alcuni verbi di stato lo accettano
La regola pratica è che gli stati stabili restano all’imperfeito semplice, ma alcuni verbi di stato accettano anche il progressivo nel portoghese brasiliano: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. La sfumatura è «per il momento»: A reunião estava sendo difícil presenta la difficoltà come uno stato passeggero, non come una qualità permanente.
In Portogallo si dice estava a fazer
Il portoghese europeo esprime la stessa idea con estar a + infinito: estava a chover, estava a trabalhar. Lo incontrerai nei libri, nei sottotitoli e nei testi scritti a Lisbona, e significa ciò che significa estava chovendo. Il Brasile usa il gerundio; il punto A2 sulla preferenza brasiliana presenta il quadro completo.
estar non è l’unico ausiliare
Altri verbi prendono il gerundio all’imperfeito e aggiungono ciascuno una sfumatura: ia melhorando (migliorava gradualmente), vinha reclamando (si lamentava da un po’), ficava esperando (continuava ad aspettare). Appartengono a lezioni specifiche — il punto A2 sul gerundio brasiliano e quello B1 sulle perifrasi aspettuali — e nessuno esprime un semplice passato progressivo.
