Riepilogo rapido
para indica spesso un obiettivo: Vou para o Rio (Vado a Rio), Isso é para você (Questo è per te).
por può indicare causa, percorso o prezzo: Obrigado por tudo (Grazie di tutto), Paguei cinquenta reais por isso (Ho pagato cinquanta reais per questo).
L’italiano «per» corrisponde ad alcuni usi di entrambi. Obiettivo o causa è una guida, non una regola completa.
Una durata passata può avere por: Fiquei lá por dois dias (Sono rimasto lì per due giorni). Sono possibili anche durante o la durata senza preposizione.
Nei gruppi nominali ordinari: por o → pelo, por a → pela, oltre a pelos/pelas. Pronomi e soggetti di frasi con l’infinito sono casi diversi.
Per una scadenza, para segunda può significare «per lunedì» o «entro lunedì». Anche até può esprimere una scadenza.
Impara per intero por favor (per favore), por isso (per questo), para sempre (per sempre).
Se parli spagnolo, controlla le differenze senza dare per scontata la corrispondenza.