Riepilogo rapido
Proclisi = pronome prima del verbo, comune nel parlato brasiliano: te amo, me diga.
Enclisi = pronome dopo il verbo con un trattino: amo-te. È corretta in Brasile e in Portogallo.
Scegli secondo costruzione, forma verbale e registro: «mettilo sempre davanti» non è una regola completa.
Nelle frasi con verbo coniugato mostrate, não, nunca, ninguém, quem, quando, onde, já, sempre, ainda, que e porque favoriscono o richiedono la proclisi.
Contano la proposizione e l’assenza di una pausa che la interrompa. Infiniti e forme sintetiche di futuro o condizionale hanno altre regole.
I clitici iniziali sono comuni nel parlato brasiliano; le convenzioni formali tradizionali li evitano nelle frasi semplici con verbo coniugato.
Eu te ligo evita il clitico iniziale come scelta brasiliana curata; non è una regola europea universale.
Vou te ligar mette il pronome fra i due verbi, prima dell’infinito principale. Sono possibili altre posizioni.