Rapporter des questions et des ordres

Cette reformulation est constante dans la conversation, les récits et la vie professionnelle. Elle permet de rapporter avec naturel ce qui a été demandé, voulu ou demandé à savoir.

Rapporter une question consiste à intégrer un contenu interrogatif dans une autre phrase. Rapporter un ordre ou une demande consiste à reformuler une volonté, une instruction ou une consigne.

Les marqueurs clés sont se pour les questions fermées, les mots interrogatifs conservés pour les questions ouvertes (quando, onde, como) et des verbes comme perguntar, pedir, mandar, querer saber, solicitar.

Dans l'usage brésilien courant, on rencontre des reformulations souples comme pedir para, querer saber, mandar alguém fazer. Pour un francophone, le plus important est de distinguer la logique de la question rapportée et celle de la demande rapportée.

Questions rapportées

• Ela perguntou se você já almoçou. (Elle a demandé si tu avais déjà déjeuné.)

• Meu chefe quer saber quando posso entregar o relatório. (Mon chef veut savoir quand je peux rendre le rapport.)

• Ele me perguntou onde fica o banheiro. (Il m'a demandé où se trouvent les toilettes.)

Ordres et demandes rapportés

• O médico pediu para eu voltar na próxima semana. (Le médecin m'a demandé de revenir la semaine prochaine.)

• A professora pediu que todos fizessem silêncio. (La professeure a demandé que tout le monde fasse silence.)

• Mamãe disse para você ligar pra ela. (Maman a dit que tu l'appelles.)

Deux constructions possibles

Le portugais brésilien emploie pediu para fazer et pediu que fizesse selon le contexte et le registre.

• Une question rapportée ne se traite pas comme une question directe.

• Le choix entre pediu que et pediu para dépend du contexte et du registre ; les deux existent aussi hors du Brésil.

• Certains verbes changent légèrement la nuance : demander, ordonner, faire savoir.

Rapporter une question ou une demande en portugais brésilien consiste rarement à recopier une phrase mot à mot. Le plus souvent, on l'intègre dans une structure plus légère et plus naturelle, surtout dans la langue parlée.