Discours indirect : disse que, perguntou se

Transformations de base

• Pour rapporter une affirmation, on utilise souvent disse que, falou que, informou que, etc.

• Pour rapporter une question fermée, on emploie généralement perguntou se.

• Pour une question introduite par un mot interrogatif, on garde ce mot : perguntou onde, perguntou quando, perguntou por que.

Ajustements fréquents

• Les pronoms, les repères de lieu et parfois les déictiques changent selon le nouveau point de vue : eu → ele/ela, aqui → lá, meu → dele/dela.

• Les temps se choisissent selon le point de vue temporel ; on peut conserver le temps d’origine si l’information reste valable, même à l’écrit soigné.

Registre

• À l’oral familier : falou que, disse que, avec un temps choisi selon le contexte.

• Dans l’écrit soigné, le choix du verbe introducteur peut être plus formel, sans décalage temporel obligatoire.

Rapporter des paroles au quotidien

• Ela disse que não pode vir hoje. (Elle a dit qu'elle ne peut pas venir aujourd'hui.)

• Meu filho falou que precisa de dinheiro. (Mon fils a dit qu'il a besoin d'argent.)

• O médico disse que está tudo bem. (Le médecin a dit que tout allait bien.)

• Perguntou se eu queria carona. (Il a demandé si je voulais qu'on me dépose.)

Questions rapportées

• Você vem? → Perguntou se eu vinha / venho.

• Onde está o documento? → Perguntou onde estava o documento.

• Quando podemos começar? → Perguntou quando podíamos começar.

• Por que não avisou? → Perguntou por que não avisei.

• Les temps dépendent du point de vue temporel : une information encore valable peut rester au présent, même à l’écrit.

• Le que est habituel dans ces propositions ; certaines constructions littéraires ou administratives permettent son omission, sans règle générale de suppression à l’oral.

• Les ordres se rapportent souvent avec disse para + infinitif, plutôt qu’avec une stricte reconstruction plus formelle.