B1 (Intermédiaire)Leçon 7 : Discours rapporté et registre
Le discours rapporté portugais peut demander des ajustements de temps verbaux après un verbe introducteur au passé. Le maintien du temps initial dépend du contexte, notamment si l’information reste actuelle; le registre influence aussi le choix.
Un verbe introducteur au passé favorise souvent le décalage des temps
Le portugais brésilien parlé conserve souvent le temps d’origine
Le contexte et la pertinence temporelle déterminent largement le choix
Le subjonctif peut aussi se décaler avec un repère temporel passé
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
temps direct → temps indirect avec repère passé OU maintien du temps initial si le contexte le permet
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le choix des temps dans le discours rapporté dépend du repère temporel, du contexte et du registre. Comprendre ces choix permet d’adapter son portugais aux conversations, aux courriels professionnels, à la presse et aux textes académiques.
Après un verbe introducteur au passé, les temps ont souvent tendance à se décaler :
présent → imparfait
futur → conditionnel
passé composé / prétérit accompli → plus-que-parfait
vou + infinitif → ia + infinitif
En portugais brésilien parlé, ces décalages sont beaucoup moins rigides. Si l’information reste vraie au moment où l’on parle, il est fréquent de conserver le temps initial : disse que está doente, falou que vai viajar. Ce maintien est aussi possible dans l’écrit si le contexte le justifie.
dans l’écrit formel, académique ou journalistique
Estou ocupado. → Informou que estava ocupado.
Farei o possível. → Prometeu que faria o possível.
Já enviei. → Confirmou que já tinha enviado.
Vou pensar. → Respondeu que ia pensar.
Tô cansado. → Falou que tá cansado.
Vou sair. → Disse que vai sair.
Não posso. → Avisou que não pode.
Já cheguei. → Mandou mensagem que já chegou.
Les vérités générales, proverbes et faits toujours valables gardent souvent le présent.
Le reportage immédiat ou très conversationnel conserve souvent le temps original.
Les citations directes dans les messages numériques conservent leur formulation; le discours indirect suit les mêmes choix temporels que dans les autres contextes.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
