B1Lesson 7: Reported Speech & Register
Le discours rapporté portugais peut demander des ajustements de temps verbaux lors du passage du direct à l'indirect, même si l'usage brésilien familier conserve plus souvent le temps d'origine.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon B1.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Quand on rapporte une parole, on peut soit transposer les repères temporels dans un registre plus surveillé, soit garder une forme plus proche de l'original dans la langue orale.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Ele disse: “Estou cansado.” → Ele disse que estava cansado. | Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué. |
| Ela falou que vai chegar tarde. | Elle a dit qu'elle arrivera tard / va arriver tard. |
