Formes d'adresse : você, tu, o senhor, a senhora

Les formes d'adresse règlent immédiatement la politesse, la distance et le ton de l'échange. Un mauvais choix ne bloque pas toujours la compréhension, mais il peut donner une impression sociale ou relationnelle maladroite dès la première phrase.

1. Você est une forme courante

Le portugais brésilien a plus d’une façon de s’adresser à quelqu’un, et le choix signale la proximité, la décontraction ou le respect de la relation. Você est largement répandu, mais la forme appropriée dépend du contexte.

• Você est particulièrement fréquent à São Paulo, dans le Minas Gerais et dans une grande partie du Centre-Ouest. À Rio de Janeiro, você et tu se rencontrent tous deux, selon la communauté et la situation.

• Você prend le verbe à la troisième personne : Você fala português. (Vous parlez portugais.)

• Vocês est la forme plurielle courante : Vocês querem café? (Vous voulez du café ?) Une adresse plus formelle emploie aussi os senhores/as senhoras, avec un verbe à la troisième personne du pluriel.

Você est une forme ordinaire qui ne correspond pas automatiquement au vous de politesse. Il commande la troisième personne du singulier, tandis que le français vous commande la deuxième personne du pluriel. O senhor/a senhora peuvent exprimer davantage de respect ou de formalité ; le choix dépend de la situation.

2. Tu est vivant, mais régional

Tu se rencontre dans certaines parties du Sud, du Nord et du Nordeste, ainsi qu’à Rio de Janeiro. De nombreuses variétés familières emploient le verbe à la troisième personne ; la fréquence de l’accord standard varie selon la communauté et le contexte.

Pièges fréquents

• Passer de você à o senhor/a senhora peut changer le degré de formalité.

• Tu falas, tu és et les autres formes standard de deuxième personne s’emploient à l’oral dans différentes communautés du Nord, du Nordeste et du Sud.

• Você, quanto custa? peut sembler brusque pour attirer l’attention. Vous pouvez commencer par com licença ou employer moço/moça dans une situation informelle.

• Moço/moça sont des formes informelles ; senhor/senhora peuvent exprimer un respect formel envers un adulte de tout âge.

• Seu Carlos est une construction courante avec prénom. Suivez le nom habituel et la forme d’adresse préférée de la personne.

• Avec des inconnus, des clients et des personnes âgées, tenez compte du contexte et des préférences de la personne pour choisir você ou o senhor/a senhora.

Cê : você se raccourcit encore à l’oral

Você vient de la forme d’adresse Vossa Mercê. En portugais brésilien parlé, il peut se réduire à cê, souvent en position de sujet : Cê tá bem? au lieu de Você está bem? Son statut grammatical fait débat : certaines analyses proposent un clitique, d’autres un pronom faible.

Sources: Priberam — você, Petersen (2008).

Tu et l’accord régional

Au Rio Grande do Sul et dans certaines parties de Santa Catarina, tu est courant à l’oral, mais l’accord varie selon la communauté et le contexte. Les formes familières tu fala et tu é coexistent avec les formes standard tu falas et tu és. L’accord à la deuxième personne se rencontre aussi dans des communautés du Nord et du Nordeste ; il ne se limite pas à l’extrême Sud.