Formes d'adresse : você, tu, o senhor, a senhora

Règles principales

• « Você » est le « tu / vous » courant dans la majeure partie du Brésil et se construit avec un verbe à la troisième personne : você fala, você é.

• « Tu » est régional. La grammaire stricte le combine à la deuxième personne (tu falas) ; dans la plupart des régions où il reste vivant, on l''entend avec des verbes à la troisième personne (tu fala).

• « O senhor » / « a senhora » sont les formes de respect — l''équivalent fonctionnel du vous français — avec inconnus, clients, personnes plus âgées ou supérieurs hiérarchiques. Verbes à la troisième personne.

• Choisis une forme dès le début et garde-la, sauf si la relation change clairement.

Notes d''usage

• Vocês est le pluriel « vous » partout au Brésil, à l''écrit comme à l''oral, formel comme informel.

• Le ton, la voix et le contexte pèsent autant que le pronom lui-même.

Tableau récap

Exemples en contexte

Pièges fréquents

• Ne mélange pas você et o senhor / a senhora dans la même conversation, ça sonne incohérent.

• Tu falas, tu és et les autres formes à la deuxième personne sont correctes sur le papier mais rares dans la langue parlée hors du Nord-Est et du Sud.

• Avec inconnus, clients ou personnes plus âgées que toi, o senhor / a senhora reste presque toujours le choix le plus sûr.

« Cê » — você se réduit encore plus dans la langue parlée

Você est déjà la contraction de l''ancien Vossa Mercê, mais la réduction ne s''est pas arrêtée là : à l''oral, en portugais brésilien, você se raccourcit fréquemment en cê en position de sujet (« Cê tá bom ? » au lieu de « Você está bem ? »). Les études sociolinguistiques décrivent cette évolution comme l''étape suivante de la grammaticalisation : cê se comporte plus comme un clitique que comme un pronom plein.

Sources : Zilles (2005), « The development of a new pronoun » — résumé, Simon Fraser University, Wiktionary — cê.

« Tu » gaúcho : le pronom sans son verbe

À Rio Grande do Sul et dans certaines parties de Santa Catarina, tu est le pronom courant, mais les locuteurs l''associent presque toujours à la forme verbale de troisième personne (tu fala, tu é) plutôt qu''à la forme scolaire de deuxième personne (tu falas, tu és). L''accord traditionnel à la deuxième personne survit plus fortement dans certaines régions du Nord-Est (Maranhão, Piauí, Pernambuco), ce qui fait de l''« accord verbe-tu » l''un des marqueurs dialectaux les plus clairs du portugais brésilien.