Formes d'adresse : você, tu, o senhor, a senhora

Les formes d'adresse règlent immédiatement la politesse, la distance et le ton de l'échange. Un mauvais choix ne bloque pas toujours la compréhension, mais il peut donner une impression sociale ou relationnelle maladroite dès la première phrase.

1. Você est la valeur sûre

Le portugais brésilien a plus d’une façon de s’adresser à quelqu’un, et le choix signale la proximité, la décontraction ou le respect de la relation. Dans tout le pays, você est celle sur laquelle vous pouvez toujours vous rabattre.

• Le Sud-Est (São Paulo, Minas, Rio) et l’essentiel du Centre-Ouest emploient você par défaut — amis, famille, enfants et vendeurs entendent la même forme.

• Você prend le verbe à la troisième personne : Você fala português. (Vous parlez portugais.)

• Vocês est le « vous » pluriel partout au Brésil, formel comme informel : Vocês querem café? (Vous voulez du café ?)

Un avertissement avant d’aller plus loin, parce qu’il est taillé pour vous : você* n’est pas votre *vous. Il prend un verbe de troisième personne comme votre vouvoiement, ce qui donne envie de le croire poli. Il ne l’est pas : il est simplement ordinaire, et employé avec un juge ou une voisine de quatre-vingts ans, il tutoie. Le vrai équivalent de vous arrive à la section 3.

2. Tu est vivant, mais régional

Au Rio Grande do Sul, à Santa Catarina et dans une partie du Nord et du Nordeste, tu est normal dans la langue familière — le plus souvent avec le verbe à la troisième personne :

Pièges fréquents

• Ne passez pas de você à o senhor / a senhora dans la même conversation — ça sonne incohérent.

• Tu falas, tu és et les autres formes de deuxième personne sont correctes sur le papier, mais rares dans la langue de tous les jours hors d’une partie du Nordeste et du Sud.

• N’ouvrez pas avec você pour attirer l’attention d’un inconnu : Você, quanto custa? sonne brusque. Employez Ô moço / Ô moça, ou com licença.

• N’appelez pas moço / moça une personne visiblement âgée. C’est la place de senhor / senhora.

• Seu Carlos prend le prénom. Seu Silva, calqué sur votre Monsieur Dupont, n’existe pas.

• Avec les inconnus, les clients ou toute personne plus âgée que vous, o senhor / a senhora est presque toujours le choix le plus sûr — et rappelez-vous que você n’est pas cette forme-là.

« Cê » — você se réduit encore plus dans la langue parlée

Você est déjà la contraction de l''ancien Vossa Mercê, mais la réduction ne s''est pas arrêtée là : à l''oral, en portugais brésilien, você se raccourcit fréquemment en cê en position de sujet (« Cê tá bom ? » au lieu de « Você está bem ? »). Les études sociolinguistiques décrivent cette évolution comme l''étape suivante de la grammaticalisation : cê se comporte plus comme un clitique que comme un pronom plein.

Sources : Zilles (2005), « The development of a new pronoun » — résumé, Simon Fraser University, Wiktionary — cê.

« Tu » gaúcho : le pronom sans son verbe

À Rio Grande do Sul et dans certaines parties de Santa Catarina, tu est le pronom courant, mais les locuteurs l''associent presque toujours à la forme verbale de troisième personne (tu fala, tu é) plutôt qu''à la forme scolaire de deuxième personne (tu falas, tu és). L''accord traditionnel à la deuxième personne survit plus fortement dans certaines régions du Nord-Est (Maranhão, Piauí, Pernambuco), ce qui fait de l''« accord verbe-tu » l''un des marqueurs dialectaux les plus clairs du portugais brésilien.