Contractions de base : do, da, no, na, pelo, pela

Astuce pour francophones : vous connaissez déjà ce réflexe — du = de + le, des = de + les, au = à + le, aux = à + les. Le portugais fait exactement la même chose, mais pour quatre prépositions (de, em, por, a) au lieu de deux, dans les combinaisons usuelles, avec une exception devant le sujet d'un infinitif.

Sans ces contractions, on ne peut pratiquement pas parler portugais courant. Des combinaisons comme a casa do Pedro (la maison de Pedro), o nome da professora (le nom de la professeure), café da manhã (le petit-déjeuner) et no Brasil (au Brésil) sont partout. Comme en français, le portugais fusionne préposition et article en un seul mot — la grosse différence, c'est qu'en portugais ça concerne aussi em et por, pas seulement de et à. Si vous oubliez de contracter, le portugais sonne immédiatement cassé ou trop littéral. Ces douze formes (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas) reviennent dans presque toutes les phrases.

L'idée centrale

En portugais, on ne dit généralement pas de o, em a ou por o. Ces combinaisons se contractent presque toujours en une seule forme. C'est exactement le même mécanisme qu'en français avec du = de + le ou au = à + le, mais étendu à quatre prépositions et à tous les genres et nombres.

Schéma rapide

• préposition (de / em / por) + article défini (o / a / os / as) = contraction

Contractions avec DE (de / du / de la)

Pour exprimer surtout la possession, l'origine et l'appartenance.

Formation :

• de + o = do

• de + a = da

Lieux de base

• "Estou no hotel" (Je suis à l'hôtel)

• "O livro está na mesa" (Le livre est sur la table)

• "O gato está no jardim" (Le chat est dans le jardin)

• "Estamos na sala" (Nous sommes dans le salon)

• "Eles estão nos parques" (Ils sont dans les parcs)

Possession simple

• "O livro do aluno" (Le livre de l'élève)

• "A casa da Maria" (La maison de Maria)

• "O carro dos pais" (La voiture des parents)

• "A bolsa da professora" (Le sac de la professeure)

Les contractions avec les articles indéfinis

Les formes séparées et contractées sont correctes à l'oral comme à l'écrit ; le style peut favoriser l'une ou l'autre :

• Séparée : "em uma casa"

• Contractée : "numa casa"

• Séparée : "de um amigo"

• Contractée : "dum amigo"

Noms propres et titres

Avec les noms propres, la contraction dépend de la présence de l'article :

• "Casa de Pedro" (pas d'article, pas de contraction)

• "Casa do Pedro" (avec article, contraction obligatoire)

• "Livro de João" OU "Livro do João" (les deux sont corrects)

Le portugais contracte plus de paires préposition–article que l'espagnol

L'espagnol ne fusionne que deux paires préposition + article (a + el = al, de + el = del) ; un hispanophone peut donc dire de la casa sans contracter du tout. Le portugais possède seize combinaisons habituelles de de, em, por et a avec les quatre formes de l'article défini, avec une règle de séparation devant le sujet d'un infinitif. Le français connaît déjà ce mécanisme (du, des, au, aux), mais le portugais l'étend à quatre prépositions au lieu de deux.

Source : Adros Verse — Prepositions in Romance Languages.