A2Lesson 1: Present Continuous & Gerund
Le portugais brésilien préfère nettement le gérondif (-ando, -endo, -indo) dans de nombreux contextes où d'autres variétés emploient l'infinitif, ce qui en fait une marque très reconnaissable de la langue parlée au Brésil.
Le portugais brésilien préfère souvent le gérondif là où le portugais européen emploie l’infinitif
Cette préférence est forte avec certains auxiliaires et verbes de perception
L’infinitif reste normal après préposition, avec la finalité et avec plusieurs verbes modaux
C’est l’une des différences les plus visibles entre portugais brésilien et portugais européen. Employer l’infinitif là où les Brésiliens attendent un gérondif peut donner un portugais plus européen, plus formel ou simplement moins naturel au quotidien.
auxiliaire ou verbe de perception / phase + gérondif en usage brésilien, là où le portugais européen préfère souvent a + infinitif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le portugais brésilien préfère très souvent le gérondif là où le portugais européen emploierait plutôt a + infinitif : continua trabalhando au lieu de continua a trabalhar.
continuar, ficar, andar, vir, seguir, ir dans certains emplois progressifs
les verbes de perception : ver, ouvir, sentir, encontrar
progression continue : anda estudando, vem melhorando
activité vue en cours : vi as crianças brincando
simultanéité : trabalho ouvindo música
Continua trabalhando lá?
Fica ligando pra mim.
Ando pensando em viajar.
Ela vem reclamando disso.
Seguiu cantando no chuveiro.
Vi você entrando na loja.
Ouço os vizinhos discutindo.
Encontrei ele estudando.
Senti a casa tremendo.
Certains verbes, comme começar, admettent plus d’une construction selon le contexte.
L’écrit académique très surveillé peut parfois conserver des schémas plus proches de l’infinitif.
Le gérondif ne remplace pas l’infinitif partout : après préposition, l’infinitif reste central.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.