Préférence brésilienne pour le gérondif

Ces constructions permettent de décrire des actions continues, récentes ou graduelles. "Continua trabalhando" est courant au Brésil, mais "Continua a trabalhar" est également possible. Apprends la construction et son sens sans considérer tout infinitif comme étranger : ir + gérondif et ir + infinitif, par exemple, ont des fonctions différentes.

Constructions courantes avec le gérondif au Brésil

Ces exemples ne sont pas des règles nationales exclusives. Vir + gérondif exprime aussi un développement graduel au Portugal ; vir a + infinitif a une autre valeur aspectuelle et n’est pas son équivalent automatique. Acabar por + infinitif existe aussi au Brésil.

Ça continue

• "O bebê continua dormindo" (Le bébé dort toujours)

• "Ela fica falando no telefone o dia todo" (Elle est au téléphone toute la journée)

• "Segue chovendo sem parar" (Il continue de pleuvoir sans arrêt)

Ces temps-ci

• "Ando dormindo mal" (Je dors mal ces temps-ci)

• "O calor vem aumentando" (La chaleur monte peu à peu)

• "A gente vem conversando sobre isso" (On en parle depuis quelque temps)

Petit à petit

• "Vai esfriando à noite" (Il fait plus froid au fil de la nuit)

Começar accepte les deux

"Começar" (commencer) accepte les deux constructions :

• Começa a chover (Commence à pleuvoir) — une construction normale au Brésil

• Começa chovendo (Commence à pleuvoir) — une construction au gérondif utilisée au Brésil
  L’infinitif est normal au Brésil aussi. Le gérondif avec começar est attesté, mais le contexte peut changer la lecture, notamment « commencer par faire » ; les constructions ne sont pas toujours interchangeables.

Exemples météorologiques au gérondif

• Continua chovendo ✓

• Está nevando ✓

• Vai esquentando ✓

• Dans cette construction avec de, on utilise l’infinitif : depois de chover, o sol volta (après la pluie, le soleil revient)

Le gérondif n’est pas exclusif au Brésil. Le Portugal l’utilise aussi avec ir et vir, comme dans "vou vendo" et "olha quem vem chegando!", ainsi que dans les parlers régionaux, notamment en Alentejo et en Algarve. Pour le progressif avec estar, le portugais européen préfère généralement a + infinitif, et le Brésil le gérondif. Ce sont des préférences de constructions particulières, pas une séparation complète entre pays. Sources : Ciberdúvidas: gerúndio e estar a · vir · uso regional.