A2 (Élémentaire)Leçon 1 : Présent continu et gérondif
Le portugais brésilien préfère nettement le gérondif (-ando, -endo, -indo) dans de nombreux contextes où d'autres variétés emploient l'infinitif, ce qui en fait une marque très reconnaissable de la langue parlée au Brésil.
Brésil : Continua chovendo (il continue de pleuvoir)
Portugal : Continua a chover
Après ficar, continuar, andar, vir, ir → gérondif, pas "a + infinitif"
Les verbes de perception prennent le gérondif : Vejo ele correndo (Je le vois courir)
Deux actions à la fois → gérondif : Trabalha cantando
Le but utilise toujours l'infinitif : Estudo para aprender
La version "a + infinitif" fait européenne ou livresque au Brésil
Employez un infinitif là où un Brésilien attend un gérondif et vous sonnerez aussitôt étranger — ou étrangement formel. C'est l'une des plus grandes différences entre le portugais brésilien et le portugais européen : un Brésilien dit "Continua trabalhando", tandis que "Continua a trabalhar" vous fait passer pour Portugais ou pour quelqu'un qui a appris dans un manuel européen. Maîtrisez cette seule préférence et votre portugais sonnera de façon naturelle et incontestablement brésilienne.
auxiliaire ou verbe de perception / phase + gérondif en usage brésilien, là où le portugais européen préfère souvent a + infinitif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
| Verbe | Sens | Brésil (gérondif) | Portugal (infinitif) |
|---|---|---|---|
| continuar | continuer | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | ne pas arrêter de | fica falando | fica a falar |
| andar | être en train de (ces temps-ci) | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | être en train de (progressivement) | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | continuer à | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | finir par | acaba concordando | acaba por concordar |
"O bebê continua dormindo" (Le bébé dort toujours)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (Elle est au téléphone toute la journée)
"Segue chovendo sem parar" (Il continue de pleuvoir sans arrêt)
"Ando dormindo mal" (Je dors mal ces temps-ci)
"O calor vem aumentando" (La chaleur monte peu à peu)
"A gente vem conversando sobre isso" (On en parle depuis quelque temps)
"Vai esfriando à noite" (Il fait plus froid au fil de la nuit)
"Começar" (commencer) accepte les deux constructions :
Começa a chover (Commence à pleuvoir) — un peu plus traditionnel
Começa chovendo (Commence à pleuvoir) — de plus en plus courant
Les deux sonnent bien au Brésil.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
Mais après une préposition, retour à l'infinitif : depois de chover, o sol volta (après la pluie, le soleil revient)
Vous pensez que le gérondif est purement brésilien ? Même au Portugal, il survit avec les auxiliaires ir et vir — un Lisboète dit encore "vou vendo" (je vais voir comment ça évolue) et "olha quem vem chegando!" (regarde qui débarque !). Le Portugal ne troque le gérondif contre a + infinitivo qu'après estar, continuar, ficar et compagnie. Les Brésiliens n'ont donc pas inventé ce gérondif — ils ont juste continué à s'y appuyer là où le Portugal l'a discrètement restreint. Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.