B1 (Intermédiaire)Leçon 1 : Habitudes passées et projets d'avenir
Le passé continu avec estava + gérondif exprime une action qui était en cours dans le passé.
Formation : estava / estavam + gérondif
Cette forme est plus spécifique que l’imparfait simple
Elle met en avant l’action en cours dans le passé
Elle est très fréquente dans les récits d’interruption et de mise en scène
sujet + estar à l'imparfait + verbe en -ndo
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le passé continu rend les récits plus précis et plus vivants. Il permet de raconter naturellement ce qui était en train de se passer quand un autre événement est arrivé, ce qui est extrêmement fréquent dans le portugais brésilien actuel.
Le passé continu se forme avec l’imparfait de estar + gérondif : estava falando, estávamos comendo, estavam abrindo.
Il met l’accent sur une action en cours dans le passé.
Il sert très souvent dans les récits avec interruption : estava tomando banho quando o telefone tocou.
Il peut aussi planter un décor, décrire une situation temporaire ou montrer des actions simultanées.
eu trabalhava peut évoquer une habitude ou une description plus générale.
eu estava trabalhando insiste davantage sur le déroulement précis à un moment donné.
Le passé continu est souvent plus vivant et plus concret dans le récit.
Estava tomando café quando recebi a notícia. (Je prenais un café quand j'ai reçu la nouvelle.)
Estávamos saindo quando começou a chover. (Nous sortions quand il s'est mis à pleuvoir.)
Ela estava dormindo quando o alarme disparou.
Estava explicando o projeto quando fui interrompido.
As crianças estavam brincando enquanto os adultos estavam conversando. (Les enfants jouaient pendant que les adultes discutaient.)
Estava nevando quando chegamos ao hotel.
Todo mundo estava dançando na festa. (Tout le monde dansait à la fête.)
Pour les habitudes ou les descriptions générales, l’imparfait simple reste souvent plus naturel.
Certaines formes simples comme chovia ou dormia restent possibles, mais estava chovendo, estava dormindo sont souvent plus concrètes.
Le gérondif n’est pas utilisé pour tout : le choix dépend du type de narration recherché.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
