A2Lesson 1: Present Continuous & Gerund
Décrire une action en cours en portugais brésilien implique surtout l'emploi de structures progressives, d'expressions temporelles et de marqueurs contextuels qui disent ce qui se passe maintenant ou dans cette période.
estar + gérondif est la base pour décrire l’action en cours
D’autres auxiliaires nuancent durée, répétition, progression ou continuité
Les marqueurs temporels précisent la portée de l’action en cours
Décrire ce qu’on est en train de faire est central dans la conversation réelle. Ces structures permettent de donner des nouvelles, d’expliquer sa situation, de commenter l’évolution d’un projet ou de comprendre les descriptions très naturelles du portugais brésilien actuel.
question/énoncé sur l'action actuelle + structure verbale appropriée + marqueurs contextuels
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
estar + gérondif décrit une action en cours : estou fazendo, está acontecendo.
D’autres auxiliaires ajoutent une nuance : andar + gérondif, vir + gérondif, ficar + gérondif, continuar + gérondif, viver + gérondif.
andar + gérondif : quelque chose qui se produit ces derniers temps
vir + gérondif : progression graduelle
ficar + gérondif : répétition ou insistance
continuar + gérondif : continuité simple
viver + gérondif : habitude insistante ou commentaire critique
Tô saindo do trabalho agora.
Ainda tô esperando o ônibus.
Venho trabalhando em casa essa semana.
Ando estudando para a prova.
No momento estou morando com meus pais.
Estamos passando por dificuldades.
A empresa vem crescendo muito.
As coisas andam melhorando.
Certains verbes d’état n’aiment pas autant la forme continue que les verbes d’action.
Le portugais brésilien parlé pousse très loin ces constructions, mais la nuance exacte dépend de l’auxiliaire choisi.
Il faut distinguer action ponctuelle en cours et habitude générale.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.