Fonction communicative : décrire des actions en cours

Un seul geste fait presque tout : estar + gérondif

Vous avez déjà la machine des leçons précédentes : estar (conjugué) + le gérondif en -ando / -endo / -indo. Pour dire qu'une action est en cours maintenant, cela couvre environ 90 % de ce dont vous avez besoin. À noter : le français n'a pas de présent progressif — on dit « je travaille » aussi bien pour « I work » que « I'm working ». Le plus proche est « être en train de + infinitif », et c'est exactement le rôle de estar + gérondif, sauf qu'on l'emploie bien plus souvent.

• Ela está cozinhando. (Elle est en train de cuisiner.)

• Nós estamos vendo um filme. (On regarde un film.)

• Ajoutez agora mesmo ou neste momento pour l'ancrer à cette seconde.

Les deux questions que vous entendrez chaque jour

• O que você está fazendo? (Qu'est-ce que tu fais ?) — l'entrée en matière classique.

• Como está indo? / Como estão as coisas? (Comment ça va ? / Comment vont les choses ?)

Répondez avec la forme qu'on vous tend : — Estou fazendo o jantar. / — Está indo tudo bem. La question vous offre la structure de votre réponse.

Demander et répondre

• "O que você está fazendo aí?" (Qu'est-ce que tu fais là ?)

• "Estou fazendo o almoço." (Je prépare le déjeuner.)

• "A gente está estudando para a prova." (On révise pour l'examen.)

À l'instant même

• "Neste momento estou trabalhando." (En ce moment je travaille.)

• "O bebê está dormindo, fala baixo." (Le bébé dort, parle doucement.)

• "Espera, estou pensando." (Attends, je réfléchis.)

Encore, ces temps-ci, n'arrête pas

• "Ainda estou esperando o ônibus." (J'attends toujours le bus.)

Les verbes d'état restent au présent simple

Les verbes qui décrivent un état, et non une action, se passent en général du gérondif :

• ❌ Estou sabendo a resposta. → ✅ Sei a resposta. (Je connais la réponse.)

• ❌ Estou tendo um carro. → ✅ Tenho um carro. (J'ai une voiture.)

Vous décrivez comment les choses sont, pas quelque chose en mouvement — le présent simple l'emporte donc.

La météo préfère le gérondif

Pour la pluie ou le soleil de maintenant, utilisez estar + gérondif, pas le présent nu :

• ✅ Está chovendo. (Il pleut — là, maintenant.)

• Le simple Chove muito aqui veut dire qu'il pleut beaucoup ici en général, pas à cet instant.

Les Brésiliens aiment tellement le gérondif qu'ils en ont inventé un usage abusif et moqué, surnommé gerundismo. C'est le réflexe des centres d'appels d'empiler ir + estar + gérondif — "Vou estar transferindo a sua ligação" (« Je vais être en train de transférer votre appel ») — là où un simple "Vou transferir" dit exactement la même chose. Les linguistes rappellent que cela ne viole aucune vraie règle, mais on l'attribue souvent à des scripts téléphoniques mal traduits de l'anglais, et cela reste l'un des tics de langage préférés à railler au Brésil.

Sources: Gerúndio e gerundismo — PrePara Enem