A2 (Élémentaire)Leçon 1 : Présent continu et gérondif
Le présent progressif du portugais brésilien se forme avec estar suivi du gérondif et sert à parler d'actions en cours ou de situations temporaires.
Estar conjugué : estou, está, estamos, estão
Formule : estar + gérondif (–ando, –endo, –indo)
Se passe maintenant → Estou comendo (je suis en train de manger)
Situation temporaire → Está morando no Brasil (il habite au Brésil pour l'instant)
Projet de futur proche → Estamos viajando amanhã (nous partons en voyage demain)
Utilisé bien plus que le présent simple pour les actions en cours
Se contracte à l'oral : tô, tá, tamos, tão + gérondif
estar conjugué + radical verbal + -ando/-endo/-indo
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le français n'a pas de temps progressif dédié : « je travaille » couvre aussi bien le fait général que l'action en cours, et pour insister sur le déroulement il faut ajouter « en train de ». Le portugais brésilien, lui, distingue systématiquement les deux avec estar + gerúndio (≈ « être en train de faire ») : "Trabalho" (je travaille — en général) vs. "Estou trabalhando" (je suis en train de travailler — là, maintenant). Bien maîtriser cette nuance fait une grande différence pour paraître naturel. Que ce soit pour éviter d'endosser la faute ("Tá chovendo" — il pleut) ou au téléphone ("Tô dirigindo" — je suis en train de conduire), le présent continu est partout dans le quotidien brésilien.
| Pronom | Formel | Informel | Exemple avec le gérondif |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Étape 1 : Conjuguez ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (je prépare le déjeuner)
"As crianças estão brincando" (les enfants jouent)
"Estamos assistindo um filme" (nous regardons un film)
"Todo mundo está rindo" (tout le monde rit)
"Ele está tomando banho" (il prend une douche)
"Estou morando sozinho agora" (j'habite seul en ce moment)
"Estamos economizando para viajar" (nous économisons pour voyager)
"Eles estão namorando" (ils sortent ensemble)
Certains verbes ne prennent presque jamais le gérondif — le présent simple fait déjà le travail :
❌ "Estou sabendo" → ✅ Sei (je sais)
❌ "Estou podendo" → ✅ Posso (je peux)
❌ "Estou querendo" → ✅ Quero (je veux)
❌ "Estou tendo" → ✅ Tenho (j'ai) — bien que tendo dificuldade (avoir des difficultés) soit correct
À Rio, "Tô chegando" peut tout signifier, de « je suis à ta porte » à « je ne suis même pas encore parti de chez moi ». C'est le ton et le contexte — pas les mots — qui vous disent à quelle distance se trouve vraiment la personne.
Pour les positions du corps, les Brésiliens choisissent un mot descriptif, pas le gérondif :
Le estar + gerúndio du Brésil ("tô fazendo") paraît moderne et décontracté, mais c'est en réalité la construction la plus ancienne : la périphrase avec le gérondif était la forme d'origine en portugais et elle survit encore dans le sud du Portugal, aux Açores et dans certaines régions d'Afrique lusophone. Le estar a + infinitivo ("estou a fazer"), aujourd'hui standard au Portugal, ne s'est imposé qu'au cours du XXe siècle. Ainsi, un Brésilien qui laisse tomber le a préserve la forme historique, il ne l'enfreint pas. Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.