Conjugaison : estar + gérondif

Le présent français peut décrire un fait général ou une action en cours ; « être en train de » souligne son déroulement. Comparez “Trabalho” (je travaille, en général) et “Estou trabalhando” (je suis en train de travailler). Le contexte compte aussi en portugais, où le présent simple ne signifie pas nécessairement une situation permanente. Cette construction sert au quotidien, avec “Tá chovendo” (il pleut) et “Tô dirigindo” (je suis en train de conduire).

Rappel de la conjugaison d'ESTAR

Former le présent continu

Étape 1 : Conjuguez ESTAR

En ce moment

• "Estou fazendo o almoço" (je prépare le déjeuner)

• "As crianças estão brincando" (les enfants jouent)

• "Estamos assistindo um filme" (nous regardons un film)

• "Todo mundo está rindo" (tout le monde rit)

• "Ele está tomando banho" (il prend une douche)

Situations actuelles

• "Estou morando sozinho agora" (j'habite seul en ce moment)

• "Estamos economizando para viajar" (nous économisons pour voyager)

• "Eles estão namorando" (ils sortent ensemble)

Verbes d’état : choisir selon le sens

Sei, Posso, Quero et Tenho sont des formes utiles du présent simple. Les formes continues suivantes ne sont toutefois pas automatiquement incorrectes :

• “Estou sabendo” peut exprimer le fait d’être au courant ou d’apprendre une information.

• “Estou podendo” peut exprimer une capacité actuelle ou, familièrement, une situation où les choses vont bien.

• “Estou querendo” peut exprimer un souhait ou une intention actuels ; d’autres sens dépendent du contexte.

• “Estou tendo” peut décrire une expérience en cours, par exemple tendo dificuldade (avoir des difficultés).

Choisissez la construction pour le sens voulu.

Quelle proximité indique “Tô chegando” ?

Le estar + gerúndio brésilien (“tô fazendo”) est bien établi et probablement plus ancien que estar a + infinitivo (“estou a fazer”). La construction avec l’infinitif était déjà disponible au Portugal au XVIIIe siècle ; sa prédominance s’y serait développée au XXe. Le gérondif s’emploie aussi dans le sud du Portugal et aux Açores. Une construction combine estar et le gérondif ; l’autre, estar avec a et l’infinitif. Sources : histoire · emploi régional.