A2 (Élémentaire)Leçon 1 : Présent continu et gérondif
Le gérondif portugais se forme en ajoutant -ando, -endo ou -indo au radical du verbe. Associé à estar, il donne le présent progressif — estou estudando (« je suis en train d'étudier ») — et, employé seul, il peut indiquer la manière dont on fait quelque chose.
Verbes en -AR → -ando : falar → falando, estudar → estudando
Verbes en -ER → -endo : comer → comendo, beber → bebendo
Verbes en -IR → -indo : dormir → dormindo, abrir → abrindo
Associez-le à estar pour exprimer l'action en cours : estou estudando (« je suis en train d'étudier »)
Retenez pôr → pondo ; vir → vindo et ir → indo suivent le modèle en -ir.
Le gérondif ne varie jamais selon la personne ni le nombre — une seule forme pour tout le monde
radical verbal + -ando (AR) / -endo (ER) / -indo (IR) = gérondif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
La construction estar + gérondif décrit une action en cours. Apprenez une petite terminaison et estudo (« j'étudie ») devient estou estudando (« je suis en train d'étudier »), chove se transforme en está chovendo, et votre portugais cesse de sonner comme un manuel pour enfin paraître vivant. En français, il n'existe pas de temps progressif dédié : le plus proche, c'est « être en train de ». Le portugais, lui, en possède un vrai. Et mieux encore : c'est l'une des choses les plus faciles de la langue — trois terminaisons, presque aucune exception, et la même forme pour tout le monde — pas d'accord, pas de prise de tête.
Former le gérondif est l'une des tâches les plus simples du portugais : prenez le verbe, retirez la terminaison de l'infinitif, et ajoutez une terminaison selon le groupe du verbe.
| Groupe du verbe | On retire | On ajoute | Exemple |
|---|---|---|---|
| -AR | -ar | -ando | falar → falando |
| -ER | -er | -endo | comer → comendo |
| -IR | -ir | -indo | abrir → abrindo |
Voilà toute la règle — estudar → estudando, beber → bebendo, dormir → dormindo — et la forme ne change jamais selon la personne ni le nombre.
Estou trabalhando em casa hoje. (Je travaille à la maison aujourd'hui.)
O bebê está dormindo. (Le bébé dort.)
O que você está fazendo? (Qu'est-ce que tu fais ?)
Eles estão assistindo televisão. (Ils regardent la télévision.)
O telefone fica tocando. (Le téléphone n'arrête pas de sonner.)
O preço continua subindo. (Le prix continue de monter.)
Ele anda dormindo mal. (Il dort mal ces temps-ci.)
Au Brésil, estou falando (« je suis en train de parler ») est courant ; dans de nombreuses variétés européennes, estou a falar est courant. Le gérondif s’emploie aussi au Portugal, avec des différences régionales. Pratiquez ici estar + gérondif comme modèle brésilien.
Pour la connaissance et la possession simples, ces modèles sont courants :
Eu sei. (Je sais.)
Tenho um carro. (J’ai une voiture.)
Cela ne rend pas estou sabendo ou les constructions progressives avec ter toujours incorrects : ils peuvent exprimer d’autres situations ou sens en contexte. Estou tendo um carro n’est pas le modèle courant pour dire simplement « j’ai une voiture ».
Le participe décrit la position déjà prise :
Gerundismo désigne des usages critiqués du gérondif qui ajoutent une continuité inutile, souvent dans des formules de service client comme vou estar transferindo a sua ligação (« je vais être en train de transférer votre appel »). Pour une simple promesse, vou transferir peut être plus direct. Le gérondif est correct et vou estar fazendo peut aussi convenir si le contexte décrit une action en cours dans le futur : le nombre de verbes ne suffit pas à établir une erreur.
Sources: Ciberdúvidas, USP
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
