A2Lesson 1: Present Continuous & Gerund
Le gérondif portugais se forme en ajoutant -ando, -endo ou -indo au radical verbal et sert surtout à exprimer des actions en cours lorsqu'il est combiné avec estar.
-AR -> -ando
-ER -> -endo
-IR -> -indo
Avec estar, le gerondif sert souvent a exprimer une action en cours.
Il peut aussi decrire une action simultanee ou repetitive.
Les formes irregulieres sont peu nombreuses, comme pondo et vindo.
Le gerondif est indispensable pour parler de ce qui se passe en ce moment, de deux actions simultanees ou d'un processus qui continue. C'est une forme tres visible dans le portugais bresilien courant, notamment avec estar, et elle aide a donner a votre portugais un rythme plus naturel et plus vivant.
radical verbal + -ando (AR) / -endo (ER) / -indo (IR) = gérondif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
On retire la terminaison de l'infinitif : -ar, -er ou -ir.
On ajoute la terminaison du gerondif.
| Type de verbe | On retire | On ajoute | Exemple |
|---|---|---|---|
| -AR | -ar | -ando | falar -> falando |
| -ER | -er | -endo | comer -> comendo |
| -IR | -ir | -indo | partir -> partindo |
"Estou trabalhando em casa hoje" (Je travaille de chez moi aujourd'hui)
"Ela esta estudando medicina" (Elle est en train d'etudier la medecine)
"Estamos preparando o jantar" (Nous sommes en train de preparer le diner)
"O que voce esta fazendo?" (Qu'est-ce que tu es en train de faire ?)
"Estao assistindo Netflix" (Ils regardent Netflix)
"O bebe esta dormindo" (Le bebe dort)
"Esta chovendo muito" (Il pleut beaucoup)
"Ele esta dirigindo" (Il est en train de conduire)
"Estamos esperando voce" (Nous t'attendons)
Certains verbes se mettent moins naturellement au progressif dans beaucoup de contextes :
Eu sei est souvent plus naturel que Estou sabendo
Tenho est souvent plus naturel que Estou tendo, sauf dans certains emplois precis
Au Bresil, on dit volontiers Estou falando.
Au Portugal, on entend souvent Estou a falar.
Avec certaines idees d'etat ou de position, le participe ou l'adjectif peut sembler plus naturel selon le contexte.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.