A2 (Élémentaire)Leçon 5 : Pronoms compléments et placement de base
Les pronoms compléments d'objet direct remplacent le nom qui reçoit directement l'action du verbe. En portugais brésilien, leur placement avant le verbe est largement préféré dans l'usage neutre.
Les pronoms complément d'objet direct remplacent le « qui/quoi » sur lequel agit le verbe : me, te, o/a, nos, os/as.
La règle d'or au Brésil : le pronom se place avant le verbe — Eu te vejo, Ela me chamou.
você prend o/a (3ᵉ personne), pas te : Eu o vi = je t'ai vu — même si la plupart disent Eu vi você.
À l'oral, te sert pour tout le monde : Te amo!, Te ligo! — même là où le livre veut o/a.
Très brésilien : utiliser le pronom sujet comme objet (Amo ela, Vi ele) ou simplement l'omettre (Já comprei = je l'ai déjà acheté).
Commencer la phrase par le pronom (Me liga!, Te amo!) est tout à fait normal au Brésil.
sujet + pronom objet direct + verbe OU verbe + pronom objet direct dans des contextes plus formels/spécifiques
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ces petits mots empêchent le portugais de se répéter ! Au lieu de Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, tu dis Eu a encontrei no shopping. Mais la place brésilienne casse les règles des manuels — savoir dire me ajuda plutôt que le rigide ajuda-me, c'est ça qui te fait sonner vraiment brésilien. Une fois à l'aise, tout coule, d'un léger Me liga! à la nuance entre Te amo et Amo você.
Chaque pronom remplace la personne qui reçoit l'action :
| Remplace | Pronom | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me viu | Il m'a vu |
| tu | te | Eu te amo | Je t'aime |
| ele | o | Eu o conheço | Je le connais |
| ela | a | Nós a encontramos | Nous l'avons trouvée |
| você | o / a | Eu o/a vi | Je t'ai vu |
| nós | nos | Ela nos chamou | Elle nous a appelés |
"Me liga hoje à noite." (Appelle-moi ce soir.)
"Te espero na porta." (Je t'attends à la porte.)
"Não o vi hoje." (Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.)
"A encontrei no shopping." (Je l'ai croisée au centre commercial.)
"Ele nos convidou para jantar." (Il nous a invités à dîner.)
"Te amo!" (Je t'aime !)
"Me chama mais tarde." (Écris-moi plus tard.)
"Te mando o endereço." (Je t'envoie l'adresse.)
"Não me esquece!" (Ne m'oublie pas !)
Você est à la 3ᵉ personne, donc son pronom objet est o/a — et il doit s'accorder au genre de la personne, ce qui embrouille. La plupart des Brésiliens l'évitent : Eu vi você.
Les manuels interdisent d'ouvrir la phrase par un pronom objet ; les Brésiliens le font tout le temps :
Traditionnel : ✗ Me chama João → Réalité : ✓ Me chama João
Traditionnel : ✗ Te amo → Réalité : ✓ Te amo
Les formes -lo/-la font formelles, alors à l'oral les Brésiliens les remplacent :
Au lieu de Vou comprá-lo, ils disent Vou comprar ou Vou comprar ele.
La proclise brésilienne a fait le tour du monde en 2011 : le tube de Michel Teló Ai Se Eu Te Pego (« Ah, si je t'attrape ») place le pronom objet te juste avant le verbe — te pego —, l'ordre typiquement brésilien. La chanson a atteint la première place dans plus de 20 pays après que des footballeurs comme Cristiano Ronaldo l'ont dansée en célébrant leurs buts. Source : Campo Grande News.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.