Pronoms compléments d'objet direct : me, te, o, a, nos, os, as

Ces petits mots empêchent le portugais de se répéter ! Au lieu de Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, tu dis Eu a encontrei no shopping. Mais la place brésilienne casse les règles des manuels — savoir dire me ajuda plutôt que le rigide ajuda-me, c'est ça qui te fait sonner vraiment brésilien. Une fois à l'aise, tout coule, d'un léger Me liga! à la nuance entre Te amo et Amo você.

Les formes

Chaque pronom remplace la personne qui reçoit l'action :

Au quotidien

• "Me liga hoje à noite." (Appelle-moi ce soir.)

• "Te espero na porta." (Je t'attends à la porte.)

• "Não o vi hoje." (Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.)

• "A encontrei no shopping." (Je l'ai croisée au centre commercial.)

• "Ele nos convidou para jantar." (Il nous a invités à dîner.)

Un message à un ami

• "Te amo!" (Je t'aime !)

• "Me chama mais tarde." (Écris-moi plus tard.)

• "Te mando o endereço." (Je t'envoie l'adresse.)

• "Não me esquece!" (Ne m'oublie pas !)

Le casse-tête de você

Você est à la 3ᵉ personne, donc son pronom objet est o/a — et il doit s'accorder au genre de la personne, ce qui embrouille. La plupart des Brésiliens l'évitent : Eu vi você.

Oui, tu peux commencer par un pronom

Les manuels interdisent d'ouvrir la phrase par un pronom objet ; les Brésiliens le font tout le temps :

• Traditionnel : ✗ Me chama João → Réalité : ✓ Me chama João

• Traditionnel : ✗ Te amo → Réalité : ✓ Te amo

Éviter -lo / -la

Les formes -lo/-la font formelles, alors à l'oral les Brésiliens les remplacent :

• Au lieu de Vou comprá-lo, ils disent Vou comprar ou Vou comprar ele.

La proclise brésilienne a fait le tour du monde en 2011 : le tube de Michel Teló Ai Se Eu Te Pego (« Ah, si je t'attrape ») place le pronom objet te juste avant le verbe — te pego —, l'ordre typiquement brésilien. La chanson a atteint la première place dans plus de 20 pays après que des footballeurs comme Cristiano Ronaldo l'ont dansée en célébrant leurs buts. Source : Campo Grande News.