Pronoms compléments d'objet direct : me, te, o, a, nos, os, as

Les pronoms permettent d’éviter de répéter les noms. Après Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, tu peux remplacer la seconde mention par Eu a encontrei no shopping. La conversation brésilienne emploie souvent me ajuda, mais ajuda-me reste possible, surtout dans l’écrit traditionnel. Comprendre les deux aide à choisir le registre. Me liga! est utile à l’oral, et Te amo et Amo você peuvent exprimer le même sens de base, avec des différences d’insistance ou d’usage.

Les formes

Les pronoms COD remplacent la personne ou la chose qui reçoit l’action. Le tableau montre des personnes ; o/a/os/as peuvent aussi remplacer des choses :

Ces exemples comprennent des emplois directs, indirects et réciproques. Certains exemples avec o/a sont plus fréquents à l’écrit ; les alternatives familières sont indiquées ci-dessous.

Exemples avec des pronoms

• "Me liga hoje à noite." (Appelle-moi ce soir.)

• "Te espero na porta." (Je t'attends à la porte.)

• "Não o vi hoje." (Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.)

• "A encontrei no shopping." (Je l'ai croisée au centre commercial.)

• "Ele nos convidou para jantar." (Il nous a invités à dîner.)

Un message à un ami

• "Te amo!" (Je t'aime !)

• "Me chama mais tarde." (Écris-moi plus tard.)

Le casse-tête de você

Você prend les formes verbales de la 3ᵉ personne. Le COD traditionnel o/a s’accorde avec le référent ; la conversation brésilienne emploie aussi Eu vi você et souvent te. Le choix dépend du contexte.

Oui, tu peux commencer par un pronom

La norme formelle traditionnelle évite de commencer une phrase indépendante par un pronom atone ; le parler brésilien informel le fait souvent :

• Traditionnel : ✗ Me chama João → Réalité : ✓ Me chama João

• Traditionnel : ✗ Te amo → Réalité : ✓ Te amo

Éviter -lo / -la

-lo/-la se rencontre dans l’écrit formel et d’autres contextes. À l’oral, l’objet peut aussi être omis ou remplacé par une forme sujet si la référence est claire :

• Vou comprá-lo peut devenir Vou comprar ou, familièrement, Vou comprar ele lorsque le contexte le permet.

Ai Se Eu Te Pego, de Michel Teló, est devenu un succès international en 2011. Dans te pego, le pronom objet précède le verbe, mais après le se conditionnel cet ordre existe aussi en portugais européen. Campo Grande News a signalé des ventes en tête dans plusieurs pays et décrit la danse de Cristiano Ronaldo lors d’un but comme un facteur de diffusion.

Sources: Campo Grande News · Ciberdúvidas — Próclise, em Portugal e no Brasil