Les augmentatifs : -ão, -ona et -aço

Le français exprime souvent ces sens avec un adjectif, comme un gros problème. Le portugais peut les exprimer par des suffixes. Reconnaître le mot de base et la terminaison aide à comprendre des mots nouveaux, mais le contexte et les sens établis restent importants. Le suffixe n’est pas toujours un synonyme neutre de grande, surtout pour parler des personnes. Un nom en -ão peut aussi être masculin malgré une base féminine et désigner un type particulier d’objet.

La fabrication : -ão et -ona

La mécanique est simple ; les surprises viennent ensuite.

Dans les exemples français chaton, aiglon et ourson, -on évoque un petit ou un jeune animal ; les formes portugaises en -ão présentées ici sont augmentatives. -ona est le féminin de l’augmentatif -ão dans des paires comme bonitão et bonitona, chatão et chatona. Pour les noms, la forme dépend du mot et de l’usage : a amiga → a amigona est possible, et -ona s’applique aussi aux choses. Certaines formes établies utilisent -ão masculin, comme dans la section suivante.

Vraiment grand

• «O meu tio mora num casarão antigo.» (Mon oncle habite une vieille bâtisse immense.)

• «Ele tomou um copão de água depois de correr.» (Il a bu un énorme verre d'eau après avoir couru.)

• «Tem um cachorrão dormindo na porta.» (Il y a un gros chien qui dort devant la porte.)

• «Que festão foi o casamento deles!» (Quelle fête ç'a été, leur mariage !)

Admiration

• «Você é um amigão, muito obrigado mesmo.» (Tu es un ami en or, merci vraiment.)

• «Vi um filmaço ontem à noite.» (J'ai vu un film magnifique hier soir.)

• «O time fez um jogaço no domingo.» (L'équipe a fait un match d'anthologie dimanche.)

• «Meu pai é um paizão.» (Mon père est le meilleur.)

casa → casarão ou casão

Casarão et casão sont tous deux des augmentatifs de casa enregistrés dans les dictionnaires. Casarão peut désigner une grande maison ou une vaste demeure. D’autres formes établies ont des terminaisons différentes : homem → homenzarrão, voz → vozeirão, grande → grandalhão. Apprenez ces formes comme des mots, sans supposer qu’un seul schéma convient à toutes les bases.

Deux emplois courants de papelão

Papelão, issu de papel, peut désigner du carton. Dans l’expression courante fazer um papelão, il signifie souvent se ridiculiser ou mal se comporter. Ce sont deux de ses sens ; le contexte aide à les distinguer.

-ona et les changements de genre avec -ão

A chata → a chatona conserve le féminin, tandis que a faca → o facão devient masculin. -ona peut aussi désigner des choses féminines, comme dans mesa → mesona. Il n’y a pas de séparation stricte entre personnes et objets : apprenez la forme employée avec chaque mot.

nariz → narigão

Les formes établies comprennent nariz → narigão et rapaz → rapagão ; elles ne constituent pas une règle générale de remplacement de la consonne finale. Narizão est aussi un augmentatif régulier valide de nariz.

Un augmentatif est devenu le nom de la séance d’élimination de Big Brother Brasil. Lors de la première saison, en 2002, Adriano de Castro a introduit o paredão pour cette partie du programme. Pedro Bial se rappelle que la production avait utilisé noite da exclusão ; des reportages citent aussi l’ancien terme a berlinda. L’émission a adopté un nouvel emploi d’un mot portugais existant, associé à l’image d’un mur de fusillade. Le mot paredão lui-même n’a pas été inventé à ce moment-là. Sources : Memória Globo, CNN Brasil, Área VIP.

-aço a plusieurs sens. Une étude de 2021 dans Alfa, basée sur des exemples de médias brésiliens de 2016–2018, examine l’intensification (cansadaço), l’évaluation (filmaço, golaço) et les actions collectives (panelaço, buzinaço), entre autres emplois. Les descriptions antérieures incluaient déjà des valeurs positives, négatives et collectives bruyantes ; ricaço ne prouve pas un passé exclusivement péjoratif. Sources : SciELO — Alfa, Gramática e Cognição.