Les suffixes diminutifs : -inho, -zinho, -ito

Impossible de passer une journée au Brésil sans diminutifs : ce sont les épices émotionnelles du portugais ! Du "cafezinho" omniprésent au bureau au "um minutinho" (qui ne dure jamais une minute), les diminutifs révèlent ce que les Brésiliens pensent et ressentent vraiment. Maîtrisez ces suffixes et vous saurez si "bonitinho" veut dire vraiment mignon ou plutôt médiocre, si "agorinha" signifie tout de suite ou plus tard, et pourquoi un "obrigadinho" d’un Paulista peut cacher de l’agacement !

Voir l'explication principale ci-dessus.

Conversations quotidiennes

• "Me dá um cafezinho, por favor" (Donne-moi un petit café, s’il te plaît)

• "Vou ali rapidinho e já volto" (Je reviens tout de suite)

• "Espera só um pouquinho" (Attends juste un petit peu)

• "Que cachorrinho fofo !" (Quel chiot mignon !)

• "Vamos dar uma paradinha aqui" (On fait une petite pause ici)

Messages WhatsApp/SMS

• "chego agorinha" (j’arrive tout de suite)

• "to com uma fominha" (j’ai un petit creux)

• "bora tomar uma cervejinha ?" (on va boire une petite bière ?)

• "manda um beijinho pra ela" (fais-lui un bisou)

Mots qui résistent au diminutif

Certains mots prennent rarement le diminutif ou sonnent bizarre :

• presidente → ? presidentinho (seulement moqueur)

• computador → ? computadorzinho (on dit plutôt "notebook" ou "PC pequeno")

• democracia → ? democraciazinha (seulement ironique)

Faux diminutifs

Des mots qui ressemblent à des diminutifs mais ne le sont pas :

• cozinha (cuisine – pas petit cuisinier)

• caminho (chemin – pas petit lit)

• carinho (tendresse – rien à voir avec caro)

• vizinho (voisin – du latin vicinus)