Quantificateurs : muito, pouco, alguns, todos, nenhum

Ces cinq mots vous permettent de parler de quantités dans toutes les situations — commander muita comida (beaucoup de nourriture), admettre qu'on a pouco tempo (peu de temps) ou prévenir qu'alguns amigos (quelques amis) débarquent. Sans eux vous êtes bloqué à « je veux un café », sans pouvoir dire « je veux BEAUCOUP de café » — et au Brésil, c'est une distinction qui vaut la peine de se battre pour elle.

Voici le principe des quantificateurs portugais : la plupart sont de véritables caméléons. Placez-en un devant un nom et il doit s'accorder en genre et en nombre avec ce nom — mais utilisez le même mot pour dire « très » ou « beaucoup », et il se fige complètement. Distinguer ces deux emplois, c'est tout le jeu.

Bonne nouvelle pour vous : ça fonctionne exactement comme tout/toute/tous/toutes en français — et le fameux « double emploi » de muito ressemble à la distinction que vous faites déjà entre beaucoup (de) et très.

La grille d'accord

Courses & Quantités

• « Tem muitas opções » (Il y a beaucoup d'options)

• « Poucos produtos em promoção » (Peu de produits en promotion)

• « Quero algumas frutas » (Je veux quelques fruits)

• « Todo mundo gosta » (Tout le monde aime ça)

• « Não tem nenhuma vaga » (Il n'y a plus de place)

Descriptions du quotidien

• « Tenho muito trabalho » (J'ai beaucoup de travail)

• « Eu falo pouco » (Je parle peu)

• « Alguns dias são difíceis » (Certains jours sont difficiles)

• « Toda segunda eu estudo » (Chaque lundi j'étudie)

« Muito » comme intensificateur ne s'accorde jamais

Quand muito signifie « très », il reste figé quoi qu'il arrive :

• « Ela é muito bonita » (pas « muita bonita »)

• « Eles são muito altos » (pas « muitos altos »)

Todo sans article = expressions figées

• todo mundo (tout le monde) — todo o mundo peut aussi désigner tout le monde, ou le monde entier, selon le contexte

• todo lugar (partout), de todo jeito (de toute façon)

Nenhum et la double négation

Dans une phrase négative, si le mot négatif suit le verbe, utilisez aussi un mot négatif avant le verbe, généralement não (ou, par exemple, nunca) :

• ✅ « Não tenho nenhum dinheiro »

Écoutez un Brésilien prononcer muito : la diphtongue ui est nasale. Il y a bien un m au début du mot, mais ni tilde ni m/n après cette diphtongue pour marquer sa nasalité. Le même schéma de prononciation apparaît dans les formes apparentées muita, muitos, muitas. Une explication historique relie cette nasalisation à l’influence du m initial.

Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa