B2Lesson 5: Hypothetical Structures
En portugais brésilien, les phrases conditionnelles suivent trois grands schémas : pour les possibilités réelles (Type 1), les situations hypothétiques au présent/futur (Type 2) et les scénarios impossibles du passé (Type 3). Cependant, à l’oral, les Brésiliens simplifient souvent ces structures en utilisant l’imparfait de l’indicatif à la place du subjonctif, ce qui rend les conditionnels bien plus accessibles que ce que la grammaire traditionnelle laisse penser.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon B2.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Ces phrases expriment des situations qui peuvent réellement se produire. Le résultat est probable ou au moins possible.
| Proposition conditionnelle | Proposition principale | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Se + présent de l’indicatif | présent | Se está chovendo, fico em casa | S’il pleut, je reste à la maison |
| Se + présent de l’indicatif | futur (aller + infinitif) | Se está tarde, vou embora | S’il est tard, je m’en vais |
| Se + subjonctif du futur | futur | Se chover, ficarei em casa | S’il pleut, je resterai à la maison |
| Se + subjonctif du futur | présent | Se puder, ajudo | Si je peux, j’aide |
| Se + subjonctif du futur | impératif | Se vir João, avise | Si tu vois João, préviens-moi |
Même pour les Brésiliens, cette forme pose problème ! Elle se forme à partir de la 3e personne du pluriel du passé simple, en retirant « -ram » :
| Infinitif | 3e pers. pluriel passé simple | On enlève -ram | Subjonctif du futur |
|---|
