Superlatifs : o mais/menos ; muito bom vs. ótimo

Les superlatifs, c'est ainsi que tu recommandes un restaurant, que tu déconseilles un hôtel et que tu décris absolument n'importe quel prix au Brésil. Le partage relatif/absolu te sera familier, et même le de du groupe est le tien. Deux choses vont te demander du travail : -íssimo, un suffixe que le français n'a pas du tout, et surtout l'article, que ton le film le plus long voudra doubler alors que le portugais ne le double jamais. Règle ces deux points et le reste est de la monnaie.

Deux superlatifs, pas un

Toute la leçon tient dans ce tableau. Les formes se ressemblent ; les rôles, non.

Le relatif traîne toujours deux choses avec lui : un article et un de. L'absolu n'a ni l'un ni l'autre. Si tu te surprends à ajouter de après caríssimo, tu les as confondus.

Le superlatif relatif : article + mais/menos + adjectif + de

Recommander, déconseiller

• « É o melhor açaí da região. » (C'est le meilleur açaí de la région.)

• « Foi o pior atendimento da minha vida. » (C'était le pire service de ma vie.)

• « Esse hotel é o mais barato, mas não é ruim. » (Cet hôtel est le moins cher, mais il n'est pas mauvais.)

• « A comida estava ótima. » (La nourriture était excellente.)

Prix et achats

• « Esse plano é caro demais pra mim. » (Ce forfait est bien trop cher pour moi.)

• « Comprei o mais simples que achei. » (J'ai pris le plus simple que j'ai trouvé.)

• « Esse aqui é caríssimo. » (Celui-ci est hors de prix.)

• « Achei uma passagem baratíssima. » (J'ai trouvé un billet vraiment pas cher.)

L'article ne se répète pas

C'est la différence la plus coûteuse avec le français. Quand le nom est là, l'article reste avec lui et n'apparaît qu'une fois :

• ✅ « o restaurante mais caro da rua » · ❌ o restaurante o mais caro

• ✅ « a praia mais bonita » · ❌ a praia a mais bonita

L'article ne rejoint mais que si le nom disparaît : « Esse é o mais caro. »

Après un superlatif, c'est de et pas em

Le groupe dans lequel tu choisis s'introduit par de, qui se contracte ensuite comme d'habitude :

• ✅ « o melhor do mundo » · ❌ o melhor no mundo

• ✅ « a maior da sala » · ❌ a maior na sala

• ✅ « o mais novo dos três » (le plus jeune des trois)

Jusqu'à récemment, le Portugal écrivait le mot vedette de cette leçon avec un p — óptimo — alors que le Brésil écrivait depuis longtemps ótimo. L'accord orthographique de 1990 a tranché du côté brésilien : sa Base IV supprime les consonnes invariavelmente mudas nas pronúncias cultas da língua et cite ótimo nommément parmi les exemples. C'était une règle, pas une capitulation : opção a gardé son p, parce que là le p se prononce vraiment. Sources : Acordo Ortográfico de 1990, Base IV · Décret 6.583/2008, Planalto.