A2Lesson 7: Comparisons & Connectors
Les comparatifs portugais utilisent surtout mais/menos + adjectif, adverbe ou nom + do que, tandis que le portugais brésilien familier emploie aussi des tournures comme que nem pour établir une ressemblance.
mais... do que = plus... que
menos... do que = moins... que
que nem = comme / pareil à (familier)
do disparaît souvent dans la langue parlée
comparatifs irréguliers : melhor, pior, maior, menor
Comparer permet de choisir, de juger, de nuancer et de donner son avis : prix, taille, qualité, vitesse, ressemblance. En portugais brésilien, ces structures sont omniprésentes dans la conversation quotidienne, avec des formes plus familières comme que nem.
mais/menos + adjectif/adverbe/nom + (do) que OU que nem + terme de comparaison
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
| Élément comparé | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| adjectif | mais ADJ (do) que | mais alto que |
| adverbe | mais ADV (do) que | mais rápido que |
| nom | mais NOM (do) que | mais dinheiro que |
| verbe | VERBE + mais (do) que | trabalha mais que |
Le même schéma sert à exprimer l'infériorité.
"Esse vestido é mais barato que aquele" (Cette robe est moins chère que l'autre)
"O mercado tem menos opções que o shopping" (Le marché a moins d'options que le centre commercial)
"Essa loja é melhor que a outra" (Ce magasin est meilleur que l'autre)
"Comprei mais coisas do que precisava" (J'ai acheté plus de choses qu'il ne fallait)
"Meu irmão é mais alto que eu" (Mon frère est plus grand que moi)
"Ela fala inglês melhor que português" (Elle parle mieux anglais que portugais)
"Tenho menos paciência que você" (J'ai moins de patience que toi)
"Ele age que nem o avô" (Il agit comme son grand-père)
Que nem est très familier ; évitez-le dans un écrit formel.
Certains locuteurs disent mais grande dans un usage emphatique, mais maior reste la forme standard.
Selon le contexte, do que peut être réduit à que sans changer le sens principal.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.