Comparatifs : mais… do que ; menos… do que ; « que nem » (familier)

Comparer permet de choisir un restaurant, de parler de football, de se plaindre des prix et de décrire des ressemblances familiales. Mais et menos sont invariables, mais leur place dépend de ce que tu compares. Apprends melhor, pior, maior, menor, puis distingue l’égalité de degré de la ressemblance exprimée par le familier que nem.

Plus et moins : un seul schéma, quatre classes de mots

Mais et menos sont invariables. Ils précèdent les adjectifs, adverbes et noms, mais suivent le verbe dans le modèle ci-dessous. Les adjectifs continuent à s’accorder lorsque c’est nécessaire.

La seule nouveauté, c'est ce do. Le portugais peut glisser un do entre le comparatif et le second terme : mais alto do que você. Il est facultatif et ne veut rien dire ; mais alto que você est tout aussi correct, et le même Brésilien emploiera les deux dans la même conversation. Ce n'est ni une question de niveau de langue ni une question de région.

Faire les courses, choisir

• « Esse é mais barato que o outro. » (Celui-ci est moins cher que l'autre.)

• « A loja do centro tem mais opções. » (Le magasin du centre a plus de choix.)

• « Ficou bem mais caro este ano. » (C'est devenu nettement plus cher cette année.)

• « Tem algum menor? » (Vous en avez un plus petit ?)

Les gens

• « Minha irmã é mais nova que eu. » (Ma sœur est plus jeune que moi.)

• « Ele é tão teimoso quanto o avô. » (Il est aussi têtu que son grand-père.)

• « Ela dirige melhor que todo mundo aqui. » (Elle conduit mieux que tout le monde ici.)

• « Tenho menos paciência do que você. » (J'ai moins de patience que toi.)

melhor et pior sont aussi des adverbes

Melhor est le comparatif de l’adjectif bom et de l’adverbe bem. Le français distingue bon → meilleur et bien → mieux. Pior correspond à mau/ruim et mal. Dans les comparaisons adverbiales simples ci-dessous, utilise melhor/pior ; mais bem/mais mal sont possibles avec des participes ou pour opposer des qualités.

• ✅ « Ela canta melhor que eu. » ❌ Ela canta mais bem que eu.

• ✅ « Ele dirige pior depois do almoço. » ❌ mais mal

Mais pequeno et le contexte

Mais pequeno est normal au Portugal ; au Brésil, menor est usuel pour comparer les tailles. Mais grande est également possible pour opposer deux qualités d’un même sujet. Ces préférences ne sont pas des interdictions universelles.

Que nem est familier

Que nem apparaît à l’oral, dans les écrits informels et en littérature. Dans un texte formel, como convient souvent pour la ressemblance. Tão… quanto exprime plutôt l’égalité de degré :

• familier: « Ele fala que nem carioca. »

• plus neutre: « Ele fala como um carioca. »

On répète aux Brésiliens que que nem relève du parler négligé — un lecteur est allé jusqu'à demander au grammairien Silveira Bueno s'il s'agissait de grosso caipirismo, à peu près « du gros parler de péquenaud ». Sa réponse : c'est du bom português, présent chez de bons auteurs ; Cegalla le range parmi les expressions populaires équivalant à como, et Napoleão Mendes de Almeida en retrouve la trace dans la langue vernaculaire, exemple littéraire à l'appui. Une analyse proposée relie cette forme à une phrase plus longue : Ela pula que nem uma guariba pourrait se comprendre comme « elle saute de telle manière que même un singe hurleur ne saute pas comme ça ». Ciberdúvidas présente ce lien comme une hypothèse, pas comme une origine historique établie. Sources : Migalhas — Gramatigalhas · Ciberdúvidas.