한바탕 난리가 날 것이다
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
이제 법원이 자기 아이에 대한 책임을 지게 했으니 한바탕 난리가 나겠네!
a cobra vai fumar("뱀이 담배를 피울 것이다")는 제2차 세계대전 중에 생긴 표현입니다. 브라질의 참전이 늦어지자 회의적인 사람들은 "브라질이 전쟁에 나가는 것보다 뱀이 파이프 담배를 피울 가능성이 더 크다"고 농담했습니다. 브라질 원정군은 이 조롱을 뒤집어 파이프 담배를 피우는 뱀을 상징으로 채택하고 병사들을 Cobras Fumantes("담배 피우는 뱀들")라고 불렀습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
