믿었던 일이 틀어져 난처해지다, 헛기다리다
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
그는 약속받은 일자리를 기다렸지만 끝내 생기지 않아 난처해졌어.
포르투갈어 표현 ficar a ver navios(문자 그대로 "배를 바라보며 남겨지다")는 수평선을 살피지만 기대하던 것을 실은 배가 끝내 오지 않는 사람을 떠올리게 합니다. 언어학자 안테노르 나센치스는 그 기원을 정복 시대의 선주들에게서 찾았습니다. 이들은 리스본의 알투 드 산타카타리나 위에서 인도, 아프리카, 브라질에서 돌아오는 카라벨선을 기다렸고, 때로는 헛되이 바라보기만 했다는 것입니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
