기운이 다 빠지다, 완전히 녹초가 되다
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
그 마라톤이 끝나고 나는 완전히 기진맥진해서 집에 왔어.
Só o pó("먼지만 남음")는 완전히 지쳤다고 짧게 말하는 현대적 표현입니다. 더 긴 브라질 표현 só o pó da rabiola, 즉 "연 꼬리의 먼지만 남음"을 줄인 것입니다. 연의 rabiola(꼬리)는 쓰면서 해져 쓸모 있는 것이 남지 않으므로, "먼지만" 남은 사람은 더 쓸 기운이 없는 것입니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
