um olho no peixe, outro no gato

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas위험한 상황에서는 강한 사람도 더욱 조심한다

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha한 사람이 말할 때 다른 사람은 끼어들지 말고 들어야 한다

matar a cobra e mostrar o pau말한 일을 해내고 증거를 보여 주다, 능력을 입증하다

dar nó em pingo d’água기지를 발휘해 몹시 어렵거나 불가능해 보이는 일을 해내다

camarão que dorme, a onda leva꾸물거리면 기회를 놓친다: 방심하면 기회를 잃거나 뒤처진다

galinha que acompanha pato morre afogada남에게는 맞지만 내게는 맞지 않는 상황에 따라 들어가면 다칠 수 있다

virado no Jiraya몹시 화나거나 흥분한, 기세가 잔뜩 오른

pimenta nos olhos dos outros é refresco남의 고통은 대수롭지 않게 여기기 쉽고, 내 고통이 아니면 사소해 보인다

de boa느긋한, 아무 문제 없는, 편안한

deixar em banho-maria뒷전으로 미루다, 보류하다

뜻