Meaning
To make a complete change / A total 180
Example
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
He was quarrelsome and drunk, now he made a complete change, he is an excellent father.
Origin
A expressão é de raiz bíblica: alude ao primeiro milagre de Jesus, nas bodas de Caná, na Galileia, quando, faltando bebida na festa, ele transformou a água em vinho (Evangelho de João, capítulo 2). O vinho representa algo mais nobre que a água.
Fonte: Escrivinhos.
Practice idioms with the Idiom Trainer
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
More idioms
Acertar na moscaTo guess correctly / To hit the nail on the headAmigo da onçaA fake/false friendAndar na linhaTo toe the line / To behave properlyArmar um barracoTo cause a public sceneRodar a baianaTo cause a public scene / To go ballisticArrumar sarna pra se coçarTo ask for troubleArrastar as asasTo hit on someone / To flirtAbrir o jogoTo come clean / To open upArregaçar as mangasTo roll up one's sleeves / To get to workAgarrar com unhas e dentesTo hold on for dear life / To seize an opportunity