Методика и источники

Как составляется атлас бразильского португальского Falando: уровни источников, шкала региональной связи, надёжность, ограничения, исправления и правила цитирования.

Региональные слова, сленг и выражения на карте. Выберите регион, чтобы изучить его подтверждённую лексику, или понятие, чтобы увидеть разные названия одной вещи по всей Бразилии.

• Сильно связано
• Здесь встречается чаще
• Здесь тоже употребляется
• Историческое или устаревшее

Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.

Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.

Региональные границы приблизительны. Для каждой записи указаны источники и сила её связи с каждым регионом.

Заливка показывает число доступных проверенных записей; она не измеряет региональное разнообразие или степень различий в речи.

Редактор проверяет каждое предложение до внесения изменений; автоматически ничего не публикуется.